ครุ่นคิดถึง(krûn kít tĕung)
Significati
1VerboB2
rimuginare su [qlcn/qlcs]; soffermarsi su [qlcs]
pensare continuamente a qualcuno o a qualcosa, spesso con preoccupazione o nostalgia.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiนั่งnângนั่งnâng1prendere (un veicolo); viaggiare in2sedersi; stare sedutoอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1tranquillo; sommesso; discreto2silenzio!, zitto!3silenziosamente; discretamente; in sordinaคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoครุ่นคิดถึงkrûn kít tĕungครุ่นคิดถึงkrûn kít tĕungrimuginare su [qlcn/qlcs]; soffermarsi su [qlcs]เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passato; precedente; scorso (tempo già trascorso)2precedentemente; in precedenza; finora (a seconda del contesto)
Sedeva tranquillamente da solo, ripensando continuamente alle storie del passato.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakทะเลาะกันtá-ló ganเธอterก็gâwเอาแต่ao dtàeครุ่นคิดถึงkrûn kít tĕungคำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Dopo la discussione, ha continuato a pensare alle sue parole per tutta la notte con un senso di preoccupazione.
ผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtต้องdtôngครุ่นคิดถึงkrûn kít tĕungผลกระทบpŏn grà-tópที่จะtêe jàตามมาdtaam maaจากjàakการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งสำคัญkráng săm-kanนี้née
Il leader del paese deve riflettere ripetutamente sulle potenziali conseguenze di questa importante decisione.
ผมpŏmอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàครุ่นคิดถึงkrûn kít tĕungอนาคตà-naa-kótของkŏngบริษัทbò-rí-sàtด้วยdûuayความกังวลkwaam gang-wonหลังจากlăng jàakเห็นhĕnตัวเลขdtuua lêkผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanล่าสุดlâa-sùt
Non posso fare a meno di pensare ripetutamente al futuro dell'azienda con preoccupazione dopo aver visto gli ultimi risultati finanziari.
Analisi della parola
+
ครุ่นคิดถึงkrûn kít tĕungครุ่นคิดถึงkrûn kít tĕungrimuginare su [qlcn/qlcs]; soffermarsi su [qlcs]