อย่าง(yàang)
Significati
1SostantivoA2
genere; tipo; specie
Una categoria o varietà di qualcosa; un genere, un tipo o una specie.
Esempi
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmolte cose; varie coseเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1mela (frutto)2Apple (azienda)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)
Questo reparto della frutta ha molti tipi, come mele e banane.
2SostantivoA2
maniera; modo
La maniera, il modo o la modalità in cui qualcosa viene fatto.
3ClassificatoreA2
classificatore (per tipi/generi)
Un classificatore usato per contare o riferirsi a generi, tipi o categorie di cose.
Esempi
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemgelatoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Ci sono tre tipi di gelato; puoi scegliere.
4AvverbioB1
in modo; -mente
Usato prima di aggettivi o verbi per indicare il modo o il grado; forma locuzioni avverbiali (es. in modo rapido, rapidamente).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replica4scavato; incavato (di guance/addome)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a passo lentoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]
Ha risposto lentamente affinché tutti potessero capire.
Parole correlate
Significato simile
แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campione
- modello; motivo; design; schema
- stile; tipo; genere; modo
- modulo; questionario
- in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)
- prototipo; campione
ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; voce; aspetto2classificatore per punti/voci/aspetti/tipi3modo; maniera (formale)
- punto; voce; aspetto
- classificatore per punti/voci/aspetti/tipi
- modo; maniera (formale)
จั่งjàngจั่งjàng1così; in questo modo (Isan/Lao)2allora; in quel modo (particella discorsiva Isan/Lao)
- così; in questo modo (Isan/Lao)
- allora; in quel modo (particella discorsiva Isan/Lao)
ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1genere; tipo; categoria2specie; tipo (biologia)3classificatore per generi/tipi
- genere; tipo; categoria
- specie; tipo (biologia)
- classificatore per generi/tipi
โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraverso
- in; con; via (trasporto/comunicazione)
- in modo...; -mente
- da (marcatore del passivo in stile formale)
- da; tramite; attraverso