แห่งโลก(hàeng lôhk)
Significati
1SostantivoB2
del mondo
Una locuzione formale che significa 'del mondo', usata dopo un sostantivo per indicare una portata mondiale o un paragone (es. อันดับหนึ่งแห่งโลก — 'numero uno al mondo').
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1[fissare] un obiettivo; stabilire un traguardo2[puntare a] [qcn/qcs]; mirare a [qcn/qcs]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)นักเทนนิสnák ten-nítนักเทนนิสnák ten-níttennistaอันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1numero uno; primo posto2numero uno; migliore; di puntaแห่งโลกhàeng lôhkแห่งโลกhàeng lôhkdel mondoให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi di
Lui mira a diventare il tennista numero uno al mondo.
Analisi della parola
+
แห่งโลกhàeng lôhkแห่งโลกhàeng lôhkdel mondo