แห่งโลก(hàeng lôhk)
Significati
1SostantivoB2
del mondo
Una locuzione formale che significa 'del mondo', usata dopo un sostantivo per indicare una portata mondiale o un paragone (es. อันดับหนึ่งแห่งโลก — 'numero uno al mondo').
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1[fissare] un obiettivo; stabilire un traguardo2[puntare a] [qcn/qcs]; mirare a [qcn/qcs]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1che sia (struttura fissa)2sarà; diventeràนักเทนนิสnák ten-nítนักเทนนิสnák ten-níttennistaอันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1numero uno; migliore; leader2numero uno; primo postoแห่งโลกhàeng lôhkแห่งโลกhàeng lôhkdel mondoให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi
Lui mira a diventare il tennista numero uno al mondo.
Altri 3 esempiMostra meno
บุคคลสำคัญbùk-kon săm-kanแห่งโลกhàeng lôhkหลายคนlăai konเคยkoeiมาเยือนmaa yeuuanประเทศไทยbprà-têet tai
Molte personalità importanti del mondo hanno visitato la Thailandia.
น้ำตกnám dtòkไนแอการาnai-aae-gaa-râaเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiสิ่งมหัศจรรย์sìng má-hàt-sà-janทางธรรมชาติtaang tam-má-châatแห่งโลกhàeng lôhkที่têeผู้คนpôo konอยากyàakไปbpaiเห็นด้วยhĕn dûuaiตาdtaaตัวเองdtuua eng
Le Cascate del Niagara sono una delle meraviglie naturali del mondo che le persone vogliono vedere con i propri occhi.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatเป็นbpenวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanสำคัญsăm-kanแห่งโลกhàeng lôhkที่têeทุกtúkประเทศbprà-tâetต้องdtôngร่วมมือกันrûuam meuu ganแก้ไขgâe kăi
Il cambiamento climatico è una grande crisi mondiale che tutti i paesi devono cooperare per risolvere.
Analisi della parola
+
แห่งโลกhàeng lôhkแห่งโลกhàeng lôhkdel mondo