ความไม่แน่นอน

kwaam mâi nâe non

Significati

1SostantivoB2

incertezza; imprevedibilità

lo stato di non essere sicuri o di non poter essere previsti

Esempi

อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1incertezza; imprevedibilità2incertezza di misura/statisticaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaสำรองไว้săm-rong wáiสำรองไว้săm-rong wái1mettere da parte; tenere in riserva2fare il backup (di dati)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Il futuro è pieno di incertezza, quindi dobbiamo sempre avere un piano di riserva.
2SostantivoC1

incertezza di misura/statistica

un dubbio quantificato riguardante una misurazione o una stima; indeterminazione in metrologia, statistica o fisica

Esempi

ในการnai gaanในการnai gaanin; durante; per [fare qualcosa]; riguardo aทดลองtót-longทดลองtót-long1provare; testare2sperimentare3di prova; sperimentale (uso)วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1scienze (materia scolastica/campo)2scienza (disciplina)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)การวัดgaan wátการวัดgaan wátmisurazioneจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1incertezza; imprevedibilità2incertezza di misura/statisticaเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
In un esperimento scientifico, ogni misurazione presenta sempre una piccola dose di incertezza.

Parole correlate

Significato simile

ความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiang1impermanenza (Buddhismo)2instabilità; transitorietà
  • impermanenza (Buddhismo)
  • instabilità; transitorietà
ความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táe1impermanenza; transitorietà2impermanenza (concetto buddista)
  • impermanenza; transitorietà
  • impermanenza (concetto buddista)
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1mancanza di chiarezza; ambiguità2incertezza; indeterminatezza3sfocatura; mancanza di nitidezza
  • mancanza di chiarezza; ambiguità
  • incertezza; indeterminatezza
  • sfocatura; mancanza di nitidezza
เมฆหมอกmâyk mòkเมฆหมอกmâyk mòk1nuvole e nebbia; foschia; caligine2incertezza; oscurità
  • nuvole e nebbia; foschia; caligine
  • incertezza; oscurità

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)prefisso che forma sostantivi astratti da aggettivi o verbi stativi (es. ความสุข 'felicità', ความสวย 'bellezza').Parte 1
+
ไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe nonincerto; non sicuroincerto, non sicuro, non fisso o imprevedibile.Parte 2
ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonincertezza; imprevedibilità