แต่

dtɛ̀ɛ

Significati

1CongiunzioneA1

ma; tuttavia (contrasto)

congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione tra proposizioni o frasi

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovere
Voglio andare, ma sta piovendo.
Altri 3 esempi
เขาkǎoมีmiiเวลาwee-laaแต่dtɛ̀ɛไม่mâiอยากyàakทำtam
Lui ha tempo, ma non vuole farlo.
เราraoรีบrîipออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไปbpaiสายsǎai
Siamo usciti di casa in fretta, ma eravamo comunque in ritardo.
อยากyàakซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiแต่dtɛ̀ɛเงินngənไม่พอmâi-pɔɔ
Voglio comprare questa camicia, ma non ho abbastanza soldi.
2AvverbioA2

solo; solamente (restrizione)

Limitatore preposto che significa 'solo' o 'solamente' e che restringe un ambito o una quantità (es. แต่เขาคนเดียว = solo lui).

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1matita2classificatore: แท่งแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1barra; asta; bastone (pezzo solido e allungato)2classificatore (oggetti lunghi e solidi)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stesso
Ha solo una matita.
Altri 3 esempi
ในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoมีแต่mii-dtɛ̀ɛเหรียญrǐianไม่มีmâi-miiธนบัตรtá-ná-bàt
Nella borsa ci sono solo monete, niente banconote.
วันนี้wan-níiเปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màkแต่dtɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiมีmiiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonเท่านั้นtâo-nán
Oggi le iscrizioni sono aperte solo a chi possiede una carta d'identità.
งานngaanนี้níiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanที่tîiตีพิมพ์dtii-pimแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamหลักฐานlàk-tǎanให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Questo evento seleziona solo opere che sono state pubblicate, quindi è necessario preparare la documentazione.
3PreposizioneA2

da; fin da (punto di partenza)

Indica un punto di partenza nel tempo, nell'età, nella quantità o in una condizione; usato comunemente in แต่เด็ก, แต่ก่อนแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnin passato; precedentemente; un tempo, ตั้งแต่ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza).

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiareตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)
Mi piace leggere fin dall'infanzia.
Altri 3 esempi
เขาkǎoทำงานtam-ngaanร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnตอนนี้dtɔɔn-níiย้ายไปyáai-bpaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtแล้วlɛ́ɛo
Prima lavorava in un bar; ora si è trasferito in un'azienda.
ร้านนี้ráan-níiเปิดbpə̀ətบริการbɔɔ-rí-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháo
Questo negozio apre dalle sette del mattino.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiย่านนี้yâan-níiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiปู่ย่าbpùu-yâa
Questa famiglia vive in questo quartiere fin dall'epoca dei nonni.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dtɛ̀ɛ

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1ma; tuttavia (contrasto)