นัย
naiSignificati
1SostantivoB2
implicazione; significato sottinteso
un significato suggerito o indiretto; qualcosa di implicito piuttosto che dichiarato
Esempi
ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokfrase (grammatica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusuonare; sembrare (all'udito)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabileแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนัยnaiนัยnai1implicazione; significato sottinteso2aspetto; senso; punto di vista3indizio; indicazioneประชดbprà-chótประชดbprà-chót1essere sarcastico; dire/fare con sarcasmo2fare qualcosa con sarcasmo; agire per dispetto3commento sarcastico; sarcasmoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1dentro; all'interno2dentro; all'interno di3l'interno; la parte interna
Questa frase sembra educata, ma contiene un'implicazione sarcastica.
Altri 3 esempiMostra meno
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaและlɛ́มีmiiนัยnaiว่าwâaผมpǒmทำผิดtam-pìt
Le sue parole non erano dirette e implicavano che la colpa fosse mia.
การgaanยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanมีmiiนัยnaiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaควรkuuanเปลี่ยนbplìianแนวทางการทำงานnɛɛo-taang-gaan-tam-ngaan
L'esempio del professore implica che dovremmo cambiare il nostro approccio lavorativo.
การgaanเงียบngîiapของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiนัยnaiมากกว่าmâak-gwàaคำพูดkam-pûutและlɛ́บอกbɔ̀ɔkเราraoว่าwâaเธอtəəไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai
Il suo silenzio implica più delle parole e ci dice che non è d'accordo.
2SostantivoB2
aspetto; senso; punto di vista
una particolare prospettiva, senso o aspetto sotto il quale qualcosa viene considerato
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นัยnaiนัยnai1implicazione; significato sottinteso2aspetto; senso; punto di vista3indizio; indicazioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sicurezza2sicurezza (protezione)มาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1misura; provvedimento2classificatore: ประการนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangrischioได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
In termini di sicurezza, questa misura riduce notevolmente il rischio.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaมองmɔɔngในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเลื่อนlʉ̂ʉanเปิดbpə̀ətเมืองmʉʉangอาจàatกระทบgrà-tópรายได้raai-dâaiระยะสั้นrá-yá-sân
Da una prospettiva economica, la decisione di posticipare la riapertura della città potrebbe influire sul reddito a breve termine.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiดีdiiในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamแต่dtɛ̀ɛในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapยังyangมีmiiคำถามkam-tǎam
Questa proposta è valida in termini di uguaglianza, ma in termini di efficienza ci sono ancora degli interrogativi.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngจริยธรรมjà-rí-yá-tamนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoต้องdtɔ̂ngชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotกับgàpความเป็นธรรมkwaam-bpen-tam
Se considerata da una prospettiva etica, la politica deve soppesare i benefici rispetto all'equità.
3SostantivoB2
indizio; indicazione
un sottile segno o suggerimento che indica un significato o una conclusione
Esempi
สีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaespressione faccialeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนัยnaiนัยnai1implicazione; significato sottinteso2aspetto; senso; punto di vista3indizio; indicazioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)อาจจะไม่àat-jà-mâiอาจจะไม่àat-jà-mâiforse no; potrebbe nonผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraverso
La sua espressione lasciava intendere che la riunione potesse non essere approvata.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanเว้นวรรคwén-wákในnaiโพสต์póotนั้นnánมีmiiนัยnaiชวนให้chuuan-hâiคิดว่าkít-wâaเขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
La spaziatura in quel post suggeriva sottilmente che fosse insoddisfatto.
คำขอบคุณkam kòp-kunสั้นsânๆ-ของkŏngเธอterมีmeeนัยnaiว่าwâaมีเรื่องmee rêuuangที่têeยังyangพูดไม่ได้pôot mâi dâai
I suoi brevi ringraziamenti indicavano sottilmente che c'erano cose che non poteva ancora dire.
การหยุดgaan-yùtพูดpûutกะทันหันgà-tan-hǎnของkɔ̌ɔngโฆษกkoo-sòkมีmiiนัยnaiชี้ว่าchíi-wâaภายในpaai-naiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
L'improvvisa pausa del portavoce indicava sottilmente che non era ancora stata raggiunta una conclusione interna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นัย si dice ไน?
nai
- Grafia della vocaleัย si legge come la vocale ไ (ai).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |