นัย(nai)
Significati
1SostantivoB2
implicazione; significato sottinteso
un significato suggerito o indiretto; qualcosa di implicito piuttosto che dichiarato
Esempi
ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1frase (grammatica)2dichiarazione/riga (enunciato)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนัยnaiนัยnai1implicazione; significato sottinteso2aspetto; senso; punto di vista3indizio; indicazioneประชดbprà-chótประชดbprà-chót1essere sarcastico; dire/fare con sarcasmo2commento sarcastico; sarcasmo3fare qualcosa con sarcasmo; agire per dispettoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno di
Questa frase sembra educata, ma contiene un'implicazione sarcastica.
2SostantivoB2
aspetto; senso; punto di vista
una particolare prospettiva, senso o aspetto sotto il quale qualcosa viene considerato
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นัยnaiนัยnai1implicazione; significato sottinteso2aspetto; senso; punto di vista3indizio; indicazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)มาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1misura; provvedimento2misura preventiva/restrittiva3classificatore: ประการนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1rischio2livello di rischio; grado di rischioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
In termini di sicurezza, questa misura riduce notevolmente il rischio.
3SostantivoB2
indizio; indicazione
un sottile segno o suggerimento che indica un significato o una conclusione
Esempi
สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaespressione faccialeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนัยnaiนัยnai1implicazione; significato sottinteso2aspetto; senso; punto di vista3indizio; indicazioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)อาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâiforse no; potrebbe nonผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontare
La sua espressione lasciava intendere che la riunione potesse non essere approvata.
Parole correlate
Significato simile
ความนัยkwaam naiความนัยkwaam naisignificato nascosto; implicazione; sottotesto
significato nascosto; implicazione; sottotesto
ความหมายแฝงkwaam măai făengความหมายแฝงkwaam măai făengsignificato nascosto; connotazione
significato nascosto; connotazione
แง่มุมngâe mumแง่มุมngâe mumaspetto; angolazione; prospettiva
aspetto; angolazione; prospettiva
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1senso indiretto/implicito; implicazione2senso figurato
- senso indiretto/implicito; implicazione
- senso figurato
ความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiconnotazione; significato implicito
connotazione; significato implicito