ความน่าเชื่อถือ(kwaam nâa chêuua tĕu)
Significati
1SostantivoB2
credibilità; affidabilità
La qualità di essere credibile e degno di fiducia (es. di persone, fonti, marchi, istituzioni).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotchi parla; la persona che parlaจาjaaจาjaa1elemento del nome/sillaba 'Ja'2ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1schietto; franco2schiettamente; francamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1credibilità; affidabilità2affidabilità; attendibilitàในหมู่nai mòoในหมู่nai mòotra; in mezzo a; all'interno di (un gruppo)เพื่อนฝูงpêuuan fŏongเพื่อนฝูงpêuuan fŏongamici; gruppo di amici
È una persona schietta, quindi ha molta credibilità tra i suoi amici.
2SostantivoB2
affidabilità; attendibilità
Il grado in cui un sistema, un metodo o dei dati funzionano in modo coerente e su cui si può fare affidamento (es. in contesti tecnici, statistici o operativi).
Esempi
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)ยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néequesta marcaขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1famoso; rinomato; noto (spesso per ...)2essere rinomato (per qualcosa); essere conosciuto come3registrare [qualcosa] a nome di [qualcuno]; essere intestato a [qualcuno]4essendo noto come ...; dato che ... è famosoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1credibilità; affidabilità2affidabilità; attendibilitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmotoreไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaจุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1pignolo; schizzinoso2insignificante; banale; fastidioso3cavillare; fare storie; essere pignolo
Questo marchio automobilistico è noto per l'affidabilità del suo motore; raramente presenta problemi minori.
Parole correlate
Significato simile
ความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâiความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâi1affidabilità; fidatezza; attendibilità2credibilità; affidabilità3affidabilità; attendibilità
- affidabilità; fidatezza; attendibilità
- credibilità; affidabilità
- affidabilità; attendibilità
ความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuความเชื่อถือkwaam chêuua tĕu1credibilità; affidabilità2fiducia (in qualcuno/qualcosa)
- credibilità; affidabilità
- fiducia (in qualcuno/qualcosa)
เครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1credito (fiducia finanziaria)2credito (riconoscimento)3credito (unità formativa)4accreditare; aggiungere credito/ricaricare
- credito (fiducia finanziaria)
- credito (riconoscimento)
- credito (unità formativa)
- accreditare; aggiungere credito/ricaricare
ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai1fiducia2fiducia politica
- fiducia
- fiducia politica
Analisi della parola
+
ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕucredibilità; affidabilità