แก่น
gɛ̀nSignificati
1SostantivoB2
nucleo; essenza
la parte centrale e più importante di qualcosa; l'essenza o il nocciolo
Esempi
แก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1nucleo; essenza2durame3nocciolo; gheriglio (parte interna di un frutto/seme)4sfacciato; birichino (colloq.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการลดgaan-lótการลดgaan-lótriduzione; diminuzioneความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámdisuguaglianza; disparità (spec. sociale/economica)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoการสร้างภาพgaan-sâang-pâapการสร้างภาพgaan-sâang-pâap1fare scena; atteggiarsi2creazione di immagini
Il punto cruciale di questo progetto è la riduzione della disuguaglianza, non solo la costruzione dell'immagine.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoควรkuuanถามtǎamให้hâiชัดchátว่าwâaแก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngปัญหาคือbpan-hǎa-kʉʉอะไรà-raiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเสนอsà-nə̌əวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛ
Dovremmo chiedere chiaramente quale sia l'essenza del problema prima di proporre soluzioni.
บทbòtความยาวkwaam-yaaoมากmâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaตัดคำdtàt-kamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiออกɔ̀ɔkแก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngมีmiiเพียงpiiangสองsɔ̌ɔngประเด็นbprà-den
L'articolo è molto lungo, ma se si toglie il superfluo, il nocciolo dell'argomento si riduce a soli due punti.
เพื่อpêuuaเข้าใจkâo jaiนโยบายná-yoh-baaiนี้néeจริงjingๆ-เราraoต้องdtôngแยกแยะyâek yáeข้อมูลkôr moonรอบข้างrôp kâangออกจากòk jàakแก่นgàenของkŏngแนวคิดnaeo kít
Per comprendere veramente questa politica, dobbiamo separare i dettagli periferici dall'essenza fondamentale dell'idea.
2SostantivoB2
durame
il legno denso, interno, più vecchio e non vivo al centro del tronco di un albero
Esempi
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaifalegnameเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiscegliere di usare; optare per l'impiego; adottareแก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1nucleo; essenza2durame3nocciolo; gheriglio (parte interna di un frutto/seme)4sfacciato; birichino (colloq.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciต้นสักdtôn-sàkต้นสักdtôn-sàkalbero di teakเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)ปลวกbplùuakปลวกbplùuaktermiteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ผุpùผุpù1marcio; deteriorato; corroso; sgretolato2marcire; deteriorarsi; corrodersiง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
Il falegname sceglie il durame del teak perché è resistente alle termiti e non marcisce facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaตัดลำdtàt-lamต้นdtônดูduuจะjàเห็นว่าhěn-wâaแก่นgɛ̀nอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaangเป็นbpenสีเข้มsǐi-kêmกว่าgwàaเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉn
Se tagli il tronco, vedrai che il durame al centro è più scuro rispetto al resto del legno.
บ้านเก่าbâan-gàoหลังlǎngนี้níiใช้cháiเสาแก่นsǎo-gɛ̀nไม้máaiตะเคียนdtà-kiianจึงjʉngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแม้mɛ́ɛผ่านมาpàan-maaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Questa vecchia casa usa pilastri in durame di takhian, quindi è robusta anche dopo decenni.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแก่นgɛ̀nคือkʉʉเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiชั้นในchán-naiที่tîiหยุดyùtลำเลียงlam-liiangน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiค้ำkámโครงสร้างkroong-sâangต้นไม้dtôn-máai
Il botanico spiega che il durame è il legno interno che non trasporta più acqua, ma sostiene comunque la struttura dell'albero.
3SostantivoB2
nocciolo; gheriglio (parte interna di un frutto/seme)
il nocciolo duro interno o il cuore commestibile all'interno di alcuni frutti o semi; il gheriglio o nocciolo
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiแกะgàeแกะgàe1pecora2scartare; aprire facendo leva; staccare [qcs]3scolpire; incidereลำไยlam yaiลำไยlam yai1longan (frutto)2albero di longan3infastidito; irritante (gergo)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aแก่นแข็งgàen kăengแก่นแข็งgàen kăengnucleo duro; parte centrale solidaๆ-ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2dentro; all'interno di3l'interno; la parte interna
Quando sbucci i longan, devi fare attenzione al nocciolo duro all'interno.
Altri 3 esempiMostra meno
เม็ดมะม่วงหิมพานต์mét má-mûuang hĭm-má-paanจริงjingๆ-คือkeuแก่นgàenที่têeอยู่ในyòo naiเปลือกbplèuakแข็งkăeng
Gli anacardi sono in realtà i gherigli all'interno di un guscio duro.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaกัดgàtเมล็ดmá-létลิ้นจี่lín-jìiแรงrɛɛngเพราะprɔ́แก่นgɛ̀nด้านในdâan-naiแข็งมากkɛ̌ng-mâak
La mamma ha avvertito di non mordere forte i semi di litchi perché il nocciolo interno è molto duro.
เราraoคว้านkwáanเนื้อnʉ́ʉaออกɔ̀ɔkจนถึงแก่นjon-tʉ̌ng-gɛ̀nของkɔ̌ɔngมะละกอmá-lá-gɔɔแล้วlɛ́ɛoเอาaoเมล็ดmá-létออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaทำtamสลัดsà-làt
Abbiamo scavato la polpa fino al cuore della papaya e rimosso i semi per fare un'insalata.
4AggettivoC1
sfacciato; birichino (colloq.)
che descrive qualcuno, spesso un bambino, come sfacciato, vivace o un po' birichino (informale)
Esempi
หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1nipote (figlia di fratello o sorella)2nipote (femmina)คนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lékfiglio minore; fratello/sorella minoreค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangpiuttosto; abbastanzaแก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1nucleo; essenza2durame3nocciolo; gheriglio (parte interna di un frutto/seme)4sfacciato; birichino (colloq.)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo2fingere; simulare; fare finta3fare di proposito; deliberatamenteพี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngserio; grave
La mia nipote più piccola è piuttosto impertinente; le piace stuzzicare il fratello maggiore ma non in modo serio.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กชายdèk-chaaiคนนี้kon-níiดูduuแก่นgɛ̀nและlɛ́มีmiiลูกเล่นlûuk-lênมากmâakพูดจาpûut-jaaคล่องklɔ̂ɔngจนjonผู้ใหญ่pûu-yàiตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
Questo ragazzo sembra impertinente e giocherellone, parla così fluentemente che gli adulti riescono a malapena a stargli dietro.
เธอtəəเป็นbpenเด็กdèkแก่นgɛ̀nที่tîiมีเสน่ห์mii-sà-hèenกล้าglâaซักถามsák-tǎamและlɛ́โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngอย่างyàangมีมารยาทmii-maa-rá-yâatจนjonคุณครูkun-kruuยังyangยิ้มyím
È una bambina deliziosamente impertinente, abbastanza audace da fare domande e discutere educatamente, facendo sorridere persino l'insegnante.
ความkwaamแก่นgàenของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiหยาบคายyàap kaaiแต่dtàeเป็นbpenความขี้เล่นkwaam kêe lênที่têeรู้rúuกาลเทศะgaa-lá-tay-sàจนjonใครๆkrai kraiก็gâwเอ็นดูen doo
La sua impertinenza non è maleducata; è un senso giocoso con il giusto tempismo, che lo fa benvolere da tutti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gɛ̀n
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |