ที่ว่า(têe wâa)
Significati
1ParticellaB1
che / il quale (menzionato); il... che...
Un marcatore che si collega a qualcosa di già detto, con il significato di 'il/la quale (è stato detto/menzionato)'; usato per introdurre una proposizione relativa dopo un sostantivo ('la cosa/persona che...'). Non si usa per introdurre una proposizione oggettiva dopo verbi come dire/pensare (usare ว่าว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticare).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1che / il quale (menzionato); il... che...2riguardo a quanto menzionato; in merito aเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jernon trovare [qcs/qn]
Non riesco a trovare il gatto che hai detto di avere.
2ParticellaB2
riguardo a quanto menzionato; in merito a
Un marcatore del discorso che fa riferimento a qualcosa di menzionato o detto in precedenza, approssimativamente 'riguardo a ciò che è stato menzionato'.
Esempi
ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1che / il quale (menzionato); il... che...2riguardo a quanto menzionato; in merito aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)สรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâain conclusione; per riassumereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปที่ไหนbpai têe nǎiไปที่ไหนbpai têe nǎiDove vai?ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Riguardo al viaggio di questo fine settimana, dove abbiamo deciso di andare?
Analisi della parola
+
ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâache / il quale (menzionato); il... che...