ที่ว่า
tîi-wâaSignificato
1ParticellaB1
che…; menzionato; a cui si fa riferimento
Introduce il contenuto di un'affermazione o di una tesi, oppure identifica qualcosa come già menzionato; non è un indicatore generico di proposizione relativa.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareแมวmɛɛoแมวmɛɛogattoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraที่ว่าtîi-wâaที่ว่าtîi-wâache…; menzionato; a cui si fa riferimentoเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəənon trovare [qcs/qn]
Non riesco a trovare il gatto che hai detto di avere.
Altri 7 esempiMostra meno
Dov'è quel ristorante che dicono sia delizioso?
คนkonที่tîiว่ากันว่าwâa-gan-wâaจะได้jà-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngกลับเป็นglàp-bpenคนkonที่tîiเราraoคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
La persona che si diceva avrebbe ottenuto la promozione si è rivelata essere qualcuno che non ci aspettavamo.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konกังวลใจgang-won-jai
La voce che l'azienda avrebbe chiuso ha reso ansiosi molti dipendenti.
ที่ว่าtîi-wâaจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoกันganสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสรุปว่าsà-rùp-wâaเราraoจะjàไปที่ไหนbpai-tîi-nǎiดีdii
Riguardo al viaggio di questo fine settimana, dove abbiamo deciso di andare?
Riguardo al fatto che lui dice di volersi dimettere, è vero?
ที่ว่าtîi-wâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiจะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiนั้นnánผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanหลายคนlǎai-konยังคงyang-kongไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai
Riguardo all'affermazione che la nuova politica risolverà il problema, molti esperti sono ancora in disaccordo.
ประเด็นbprà-denที่ว่าtîi-wâaเราraoควรkuuanลงทุนlong-tunเพิ่มpə̂əmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiนั้นnánยังคงyang-kongเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiต้องdtɔ̂ngถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Riguardo alla questione se dovremmo investire di più, rimane un argomento di ulteriore dibattito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 2
ที่ว่าtîi-wâaที่ว่าtîi-wâache…; menzionato; a cui si fa riferimentoche…; menzionato; a cui si fa riferimentoParola