เหนือ(nĕuua)
Significati
1SostantivoA2
nord; il Nord
la direzione o regione settentrionale; la parte settentrionale di un paese (spesso in maiuscolo nella traduzione)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopra
Voglio viaggiare verso il nord.
2AggettivoA2
settentrionale
situato o relativo al nord
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinciale; di provincia (attrib., spesso prima dei sostantivi)2provinciaทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1il nord; la regione settentrionale2a nord; verso nord
La mia casa si trova in una provincia del nord.
3PreposizioneA2
sopra; al di sopra
in un luogo o posizione più alta rispetto a qualcos'altro
Esempi
ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janla Lunaลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1essere sopra/al di sopra di [qualcosa]2essere a nord di [qualche luogo]; essere nel Nord3essere al di sopra/oltre [qualcosa] (figurato)หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantetto della casa
La luna fluttua sopra il tetto.
4PreposizioneB2
superiore a; sopra
più alto o maggiore di [qualcosa/qualcuno] per rango, status, livello o grado
Esempi
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1essere sopra/al di sopra di [qualcosa]2essere a nord di [qualche luogo]; essere nel Nord3essere al di sopra/oltre [qualcosa] (figurato)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1generale; comune2diffuso; prevalente3pubblico; di accesso generale4in generale; di solito; generalmenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gon1struttura organizzativa2organigramma
La posizione di manager è superiore ai dipendenti regolari nella struttura organizzativa.
Parole correlate
Significato simile
ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1il Nord; regione settentrionale (della Thailandia)2settentrionale (stile, cibo, ecc.)
- il Nord; regione settentrionale (della Thailandia)
- settentrionale (stile, cibo, ecc.)
ทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuanord; direzione nord
nord; direzione nord
เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1in alto; al di sopra2autorità superiori; superiori3cielo (paradiso); il divino
- in alto; al di sopra
- autorità superiori; superiori
- cielo (paradiso); il divino
ข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1sopra; al piano di sopra; in alto2la cima; la parte superiore; l'area al piano di sopra3sopra; in cima a (seguito da un sostantivo)
- sopra; al piano di sopra; in alto
- la cima; la parte superiore; l'area al piano di sopra
- sopra; in cima a (seguito da un sostantivo)
บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)
- su; sopra
- superiore; in alto
- fare un voto (in un santuario)