เหนือ
nʉ̌ʉaSignificati
1SostantivoA2
nord; il Nord
la direzione o regione settentrionale; la parte settentrionale di un paese (spesso in maiuscolo nella traduzione)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopra
Voglio viaggiare verso il nord.
Altri 3 esempiMostra meno
L'anno scorso tutta la nostra famiglia è andata al nord.
Quest'inverno penso che andrò di nuovo al nord.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiเหนือnʉ̌ʉaเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpอากาศเย็นaa-gàat-yenและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiสงบsà-ngòp
Il mio amico si è trasferito a lavorare al nord perché gli piace il clima fresco e uno stile di vita tranquillo.
2AggettivoA2
settentrionale
situato o relativo al nord
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinciaทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa1il nord; la regione settentrionale2a nord; verso nord
La mia casa si trova in una provincia del nord.
Altri 3 esempiMostra meno
In inverno, la regione settentrionale è più fredda di Bangkok.
Abbiamo viaggiato verso una città del nord per vedere i fiori.
อาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaมีmiiรสชาติrót-châatเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́ใช้cháiวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp-tɔ́ɔng-tìnมากมายmâak-maai
La cucina del nord ha un gusto caratteristico e utilizza molti ingredienti locali.
3PreposizioneA2
sopra; al di sopra
in un luogo o posizione più alta rispetto a qualcos'altro
Esempi
ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1la Luna2luna; satellite naturaleลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)อยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1essere sopra/al di sopra di [qualcosa]2essere a nord di [qualche luogo]; essere nel Nord3essere al di sopra/oltre [qualcosa] (figurato)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâantetto della casa
La luna fluttua sopra il tetto.
Altri 3 esempiMostra meno
L'aereo ha volato sopra il mare questa mattina.
Il cartello è posizionato sopra la porta d'ingresso.
ชั้นวางหนังสือchán-waang-nǎng-sʉ̌ʉอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanทำให้tam-hâiหยิบyìpเอกสารèek-gà-sǎanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
La libreria è posizionata sopra la scrivania, rendendo comodo prendere i documenti.
4PreposizioneB2
superiore a; sopra
più alto o maggiore di [qualcosa/qualcuno] per rango, status, livello o grado
Esempi
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1essere sopra/al di sopra di [qualcosa]2essere a nord di [qualche luogo]; essere nel Nord3essere al di sopra/oltre [qualcosa] (figurato)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1generale; comune2diffuso; prevalente3generalmente; diffusamente; ovunqueในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnstruttura organizzativa
La posizione di manager è superiore ai dipendenti regolari nella struttura organizzativa.
Altri 3 esempiMostra meno
Il suo punteggio medio è ben al di sopra della soglia di superamento.
มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiใหม่màiนี้níiอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtขั้นต่ำkân-dtàmที่tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòt
Questo nuovo standard di sicurezza è superiore ai requisiti minimi previsti dalla legge.
La Corte Suprema ha un'autorità superiore ai tribunali di primo grado e d'appello.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
nʉ̌ʉa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |