กับ
gàpSignificati
1PreposizioneA1
con; insieme a
indica compagnia, accompagnamento o associazione
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Vado al mercato con mia mamma.
Altri 3 esempiMostra meno
Si siede a mangiare con i suoi amici.
Questa sera guarderò un film con mio fratello maggiore a casa.
Domani l'insegnante parteciperà a una riunione con il preside.
2CongiunzioneA2
e (informale)
usato per collegare parole o frasi nel discorso informale
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpane
Mi piacciono il caffè e il pane.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha comprato una camicia e dei pantaloni.
Oggi la mamma ha preparato il curry verde e una frittata.
All'evento c'è musica dal vivo e vari cibi tra cui scegliere.
3SostantivoA2
contorno; accompagnamento
una pietanza mangiata insieme al riso (in contrapposizione al riso stesso)
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaocucinare; preparare da mangiareหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangmolte cose; varie coseไว้กินwái-ginไว้กินwái-ginconservare per mangiare in seguitoกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaicon riso bianco al vapore
La mamma ha preparato diversi piatti da mangiare con il riso al vapore.
Altri 2 esempiMostra meno
I contorni qui sono molto saporiti e sono ottimi con il riso al vapore.
เวลาwee-laaไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpลองlɔɔngกับข้าวgàp-kâaoพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่กินtîi-ginกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiao
Quando viaggio in provincia, mi piace provare i piatti locali che si mangiano con il riso glutinoso.
4PreposizioneB1
contro; versus
in opposizione a; in competizione o in confronto con
Esempi
ทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraแข่งkàengแข่งkàeng1competere2gareggiareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riiansquadra scolasticaข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3fazione; parte (in una disputa o in un gioco)4laterale; sul latoๆ-พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Domani la nostra squadra gareggerà contro la squadra della scuola vicina.
Altri 3 esempiMostra meno
È salito sul palco con sicurezza per dibattere contro il suo avversario.
วันนี้wan-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngกับgàpคู่ค้าkûu-káaเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaให้hâiชนะchá-ná
Oggi devo negoziare sul prezzo con il fornitore e averla vinta.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngฝ่ายเราfàai-raoโดยตรงdooi-dtrongทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətเจรจาjee-rá-jaaอีกครั้งìik-kráng
Questa nuova politica è in diretto conflitto con la proposta della nostra parte, costringendo a un altro round di negoziati.
5PreposizioneB1
a; verso (destinatario/bersaglio)
indica il destinatario o il bersaglio di un'azione in alcune costruzioni (es. dire a, fare a)
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
L'insegnante ha detto agli studenti di fare i compiti domani.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi scuso con te per aver parlato troppo duramente ieri.
Il personale ha spiegato chiaramente i termini al cliente.
เขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamเตือนdtʉʉanกับgàpทีมtiimให้hâiเตรียมdtriiamรายงานraai-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Ha inviato un messaggio di avvertimento al team per preparare il rapporto prima di mezzogiorno.
6ClassificatoreB1
classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)
classificatore utilizzato per un set di posate (coppia di cucchiaio e forchetta)
Esempi
ขอช้อนส้อมkɔ̌ɔ-chɔ́ɔn-sɔ̂ɔmขอช้อนส้อมkɔ̌ɔ-chɔ́ɔn-sɔ̂ɔmposso avere un cucchiaio e una forchettaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Un set di cucchiaio e forchetta, per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
อาหารกล่องaa-hǎan-glɔ̀ngนี้níiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiใส่sàiกับgàpช่วยchûuaiหยิบyìpมาmaaให้hâiด้วยdûuaiนะná
Questo portapranzo non ha ancora un set di posate; per favore, ne porti uno.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiจัดjàtที่tîiสวนsǔuanช่วยchûuaiเตรียมdtriiamกับgàpสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiอีกìikสิบsìpชุดchútเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiแขกkɛ̀ɛkเพิ่มpə̂əm
La festa di stasera è in giardino; per favore, prepari dieci set di posate extra nel caso arrivino altri ospiti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |