กับ(gàp)

Significati

1PreposizioneA1

con; insieme a

indica compagnia, accompagnamento o associazione

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; base
Vado al mercato con mia mamma.
2CongiunzioneA2

e (informale)

usato per collegare parole o frasi nel discorso informale

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpane
Mi piacciono il caffè e il pane.
3SostantivoA2

contorno; accompagnamento

una pietanza mangiata insieme al riso (in contrapposizione al riso stesso)

Esempi

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàkverdure saltate in padella
Questo pasto comprende riso con un contorno di verdure saltate.
4PreposizioneB1

contro; versus

in opposizione a; in competizione o in confronto con

Esempi

ทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraแข่งkàengแข่งkàeng1competere2gareggiareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riiansquadra scolasticaข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)ๆ-พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Domani la nostra squadra gareggerà contro la squadra della scuola vicina.
5PreposizioneB1

a; verso (destinatario/bersaglio)

indica il destinatario o il bersaglio di un'azione in alcune costruzioni (es. dire a, fare a)

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
L'insegnante ha detto agli studenti di fare i compiti domani.
6ClassificatoreB1

classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)

classificatore utilizzato per un set di posate (coppia di cucchiaio e forchetta)

Esempi

ขอช้อนส้อมkŏr chón sômขอช้อนส้อมkŏr chón sômposso avere un cucchiaio e una forchettaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Un set di cucchiaio e forchetta, per favore.

Parole correlate