อยู่เหนือ
yòo nĕuua
Significati
1SostantivoA2
essere sopra/al di sopra di [qualcosa]
essere posizionato più in alto o direttamente sopra [qualcosa]
Esempi
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilatore (elettrico)2ventaglio (manuale)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1essere sopra/al di sopra di [qualcosa]2essere a nord di [qualche luogo]; essere nel Nord3essere al di sopra/oltre [qualcosa] (figurato)เตียงนอนdtiang nonเตียงนอนdtiang nonletto
Il ventilatore è sopra il letto.
2SostantivoB1
essere a nord di [qualche luogo]; essere nel Nord
essere situato a nord di [qualche luogo]; trovarsi nella regione settentrionale
Esempi
จังหวัดเชียงรายjang-wàt chiiang raaiจังหวัดเชียงรายjang-wàt chiiang raaiProvincia di Chiang Rai (nord della Thailandia)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1essere sopra/al di sopra di [qualcosa]2essere a nord di [qualche luogo]; essere nel Nord3essere al di sopra/oltre [qualcosa] (figurato)จังหวัดพะเยาjang-wàt pá-yaoจังหวัดพะเยาjang-wàt pá-yaoProvincia di Phayao
La provincia di Chiang Rai si trova a nord della provincia di Phayao.
3SostantivoB2
essere al di sopra/oltre [qualcosa] (figurato)
non essere influenzato, essere al di fuori del controllo o di livello superiore rispetto a qualcosa (es. al di sopra della legge, al di sopra della politica, al di sopra della paura)
Esempi
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1essere sopra/al di sopra di [qualcosa]2essere a nord di [qualche luogo]; essere nel Nord3essere al di sopra/oltre [qualcosa] (figurato)ความกดดันkwaam gòt-danความกดดันkwaam gòt-dan1pressione; stress (psicologico/sociale)2pressione su qualcuno; coercizioneให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi di
Un buon atleta deve imparare a essere al di sopra della pressione.
Parole correlate
Significato simile
อยู่ข้างบนyòo kâang bonอยู่ข้างบนyòo kâang bon[essere] al piano di sopra; [essere] in cima
[essere] al piano di sopra; [essere] in cima
เหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàa1superare [qcn/qcs]; essere superiore a [qcn/qcs]; eccedere [qcs]2superiore; migliore; più alto
- superare [qcn/qcs]; essere superiore a [qcn/qcs]; eccedere [qcs]
- superiore; migliore; più alto
Analisi della parola
+
อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuuaessere sopra/al di sopra di [qualcosa]