ทั่วไป
tûua bpai
Significati
1SostantivoA2
generale; comune
usuale o comune; non specifico o speciale
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendere cose; vendere merciทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1generale; comune2diffuso; prevalente3pubblico; di accesso generale4in generale; di solito; generalmenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เฉพาะทางchà-pór taangเฉพาะทางchà-pór taang1specializzato2specialità; specializzazione
Questo negozio vende articoli comuni e generici, non specializzati.
2SostantivoB1
diffuso; prevalente
che si verifica ampiamente; che interessa molti o la maggior parte dei casi
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoไข้หวัดkâi wàtไข้หวัดkâi wàtraffreddore comune; raffreddoreระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1diffondersi su vasta scala (malattia/epidemia)2diffondersi su vasta scala (voci/mode/problemi)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1generale; comune2diffuso; prevalente3pubblico; di accesso generale4in generale; di solito; generalmenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinciale; di provincia (attrib., spesso prima dei sostantivi)2provincia
Quest'anno l'influenza è diffusa in molte province.
3SostantivoB1
pubblico; di accesso generale
disponibile o destinato al pubblico in generale; per uso o accesso comune
Esempi
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpaiประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpaiil grande pubblico; il pubblico in generaleเข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1visitare; assistere2visualizzare; accedere (contenuti online)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเสาร์săoเสาร์săo1sabato2Saturno
Il museo è aperto al pubblico ogni sabato.
4SostantivoB1
in generale; di solito; generalmente
In modo ampio o generale; di solito; di regola.
Esempi
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewโดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewgeneralmente; in generale; tipicamenteร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereสามทุ่มsăam tûmสามทุ่มsăam tûm121:002alle 21:00ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Di norma, questo negozio è aperto ogni giorno fino alle 21:00.
Parole correlate
Significato simile
ทั่วๆtûua-tûuaทั่วๆtûua-tûuain generale; generalmente (colloq.)
in generale; generalmente (colloq.)
โดยทั่วไปdoi tûua bpaiโดยทั่วไปdoi tûua bpaigeneralmente; in generale
generalmente; in generale
แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1diffuso; prevalente2[essere] diffuso; [essere] prevalente
- diffuso; prevalente
- [essere] diffuso; [essere] prevalente
สามัญsăa-manสามัญsăa-man1comune; ordinario2generale; basilare3azioni ordinarie4laico; non specializzato
- comune; ordinario
- generale; basilare
- azioni ordinarie
- laico; non specializzato
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; norma
- normale; consueto; ordinario
- normalmente; di solito
- stato normale; norma
Analisi della parola
+
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpaigenerale; comune