ทำตาม
tam-dtaamSignificati
1VerboB1
seguire; rispettare; obbedire
agire conformemente a regole, istruzioni, richieste o consigli
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavare i piatti; lavare le stoviglieเด็กดีdèk-diiเด็กดีdèk-diibravo bambinoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modello
La mamma ha detto di andare a lavare i piatti, quindi un bravo bambino deve seguire le sue istruzioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiคุณควรkun-kuuanทำตามtam-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngหมอmɔ̌ɔ
Se vuoi essere in salute, dovresti seguire il consiglio del medico.
ผู้เข้าสอบpûu-kâo-sɔ̀ɔpทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamกฎระเบียบgòt-rá-bìiapของkɔ̌ɔngห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Tutti i candidati devono attenersi rigorosamente ai regolamenti dell'aula d'esame.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàทำตามtam-dtaamคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎa
Anche se non erano d'accordo con la nuova politica, i dipendenti hanno scelto di agire in conformità con l'ordine della direzione per evitare problemi.
2VerboB1
imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto
fare la stessa cosa di un'altra persona o replicarne l'azione
Esempi
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtutto; ogni cosa
Mio fratello minore ama copiare tutto quello che faccio.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkมักจะmák jàเรียนรู้riian róoพฤติกรรมprút-dtì-gamต่างๆdtàang-dtàangด้วยdûuayการทำตามgaan tam dtaamผู้ใหญ่pôo yài
I bambini spesso imparano vari comportamenti imitando gli adulti.
พอpɔɔเห็นhěnเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênหุ้นhûnแล้วlɛ́ɛoรวยruuaiเขาkǎoก็เลยgɔ̂-ləəiทำตามtam-dtaamบ้างbâangโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-dii
Quando ha visto il suo amico arricchirsi giocando in borsa, ha fatto lo stesso senza studiare adeguatamente le informazioni.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanไม่ควรmâi-kuuanเกิดจากgə̀ət-jàakการทำตามgaan-tam-dtaamคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛควรkuuanมาจากmaa-jàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Le decisioni aziendali importanti non dovrebbero derivare dal semplice copiare i concorrenti, ma dovrebbero nascere da un'analisi completa dei dati.
3VerboB2
conformarsi a; seguire un modello
fare o realizzare qualcosa secondo un piano, un modello o una specifica
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeทำเค้กtam-kéekทำเค้กtam-kéekfare una torta; cuocere una tortaโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloสูตรsùutสูตรsùut1ricetta; serie di istruzioni2formula; equazione; espressione3metodo; procedura standard4sutra; discorso buddhistaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Sto preparando una torta seguendo la ricetta di questo libro.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณแม่kun-mɛ̂ɛถักtàkเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoทำตามแบบtam-dtaam-bɛ̀ɛpที่tîiดาวน์โหลดdaao-lòotมาจากmaa-jàakอินเทอร์เน็ตin-təə-nét
Mia madre sta lavorando a maglia un maglione seguendo un modello che ha scaricato da internet.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngสร้างsâangชิ้นส่วนchín-sùuanนี้níiโดยdooiทำตามแบบtam-dtaam-bɛ̀ɛpพิมพ์เขียวpim-kǐiaoทุกtúkประการbprà-gaan
Gli ingegneri devono costruire questa parte seguendo il progetto in ogni dettaglio.
ในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əต้องdtɔ̂ngเขียนโค้ดkǐian-kóotทำtamตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtคุณลักษณะkun-ná-lák-sà-nàที่tîiลูกค้าlûuk-káaให้มาhâi-maaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Nello sviluppo software, il programmatore deve scrivere rigorosamente il codice secondo le specifiche funzionali fornite dal cliente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำตาม si dice ทัม-ตาม?
tam-dtaam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)seguire; andare dietro aParte 2
ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaamseguire; rispettare; obbedireseguire; rispettare; obbedireParola