ทำตาม(tam dtaam)
Significati
1VerboB1
seguire; rispettare; obbedire
agire conformemente a regole, istruzioni, richieste o consigli
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlavare i piatti; lavare le stoviglieเด็กดีdèk deeเด็กดีdèk deebravo bambinoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modello
La mamma ha detto di andare a lavare i piatti, quindi un bravo bambino deve seguire le sue istruzioni.
2VerboB1
imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto
fare la stessa cosa di un'altra persona o replicarne l'azione
Esempi
น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosa
Mio fratello minore ama copiare tutto quello che faccio.
3VerboB2
conformarsi a; seguire un modello
fare o realizzare qualcosa secondo un piano, un modello o una specifica
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékfare una torta; cuocere una tortaโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloสูตรsòotสูตรsòot1formula; equazione; espressione2ricetta; serie di istruzioni3metodo; procedura standard4mantra; verso sacro (buddismo)5modello; schema; templateในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Sto preparando una torta seguendo la ricetta di questo libro.
Parole correlate
Significato simile
เชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fangobbedire [a qcn/qcs]; conformarsi; essere obbediente
obbedire [a qcn/qcs]; conformarsi; essere obbediente
ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]
conformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]
เอาอย่างao yàangเอาอย่างao yàangimitare; seguire l'esempio (di qualcuno)
imitare; seguire l'esempio (di qualcuno)
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)
- seguire; andare dietro a
- conformarsi a; rispettare; obbedire
- secondo; in conformità con
- lungo (un percorso); seguendo (una direzione)
- dopo; dietro a; all'inseguimento di
- come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)
ดำเนินตามdam-nern dtaamดำเนินตามdam-nern dtaamseguire [qcs]; agire in conformità con [qcs]
seguire [qcs]; agire in conformità con [qcs]
Analisi della parola
+
ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaamseguire; rispettare; obbedire