แห่ง
hɛ̀ngSignificati
1PreposizioneB1
di; appartenente a (formale)
una preposizione formale che significa 'di' e che indica possesso o relazione, usata nel linguaggio ufficiale o letterario
Esempi
พิพิธภัณฑ์แห่งชาติpí-pít-tá-pan-hɛ̀ng-châatพิพิธภัณฑ์แห่งชาติpí-pít-tá-pan-hɛ̀ng-châatmuseo nazionaleอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aสนามหลวงsà-nǎam-lǔuangสนามหลวงsà-nǎam-lǔuangSanam Luang (piazza cerimoniale reale)
Il Museo Nazionale si trova vicino a Sanam Luang.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoรับrápรางวัลraang-wanอันanทรงเกียรติsong-gìiatแห่งhɛ̀ngปีbpiiจากjàakสมาคมวิชาชีพsà-maa-kom-wí-chaa-chîip
Ha ricevuto il prestigioso Premio dell'Anno dall'associazione professionale.
ประกาศbprà-gàatนี้níiออกɔ̀ɔkโดยdooiกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang-sʉ̀k-sǎa-tí-gaanแห่งhɛ̀ngราชอาณาจักรไทยrâat-chá-aa-naa-jàk-tai
Questo annuncio è stato emesso dal Ministero dell'Istruzione del Regno di Thailandia.
ภายใต้paai dtâiนโยบายná-yoh-baaiแห่งhàengรัฐrátประชาชนbprà-chaa-chonมีสิทธิmee sìtได้รับการศึกษาdâi ráp gaan sèuk-săaที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
In base alla politica dello Stato, i cittadini hanno diritto a un'istruzione di qualità.
2ClassificatoreB1
classificatore: luoghi/istituzioni
un classificatore usato per luoghi o istituzioni (es. un luogo, due istituzioni)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedaleสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)
Ci sono due ospedali in questo distretto.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปเยี่ยมbpai-yîiamพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งhɛ̀ngหนึ่งnʉ̀ngที่tîiเปิดใหม่bpə̀ət-mài
Ieri ho visitato un museo che ha appena aperto.
ปีหน้าbpii-nâaจะjàสร้างsâangห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtอีกìikสามsǎamแห่งhɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanชุมชนchum-chon
L'anno prossimo verranno costruite altre tre biblioteche per servire la comunità.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganจัดjàtโครงkroongการแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
Diverse università stanno collaborando per organizzare un programma di scambio studentesco.
3SostantivoB2
luogo; posto (formale)
un sostantivo formale che significa luogo o posizione, spesso usato in contesti ufficiali o letterari
Esempi
ศูนย์การเรียนรู้sǔun-gaan-riian-rúuศูนย์การเรียนรู้sǔun-gaan-riian-rúucentro di apprendimentoแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)เปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaanเปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaan1aprire al pubblico; rendere fruibile2essere aperto/in funzione; essere disponibileทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสถานที่sà-tǎan-tîiสถานที่sà-tǎan-tîiluogo; posto; sedeศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareค้นคว้าkón-kwáaค้นคว้าkón-kwáafare ricerca; indagare
Questo centro di apprendimento è aperto tutti i giorni come luogo di studio e ricerca.
Altri 3 esempiMostra meno
สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenพื้นpʉ́ʉnที่พักผ่อนtîi-pák-pɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Questo parco pubblico è un luogo di relax per la comunità.
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์pí-pít-tá-pan bprà-wàt-sàatแห่งชาติhàeng châatเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiจัดแสดงjàt sà-daengโบราณวัตถุboh-raan wát-tùสำคัญsăm-kanของkŏngประเทศbprà-tâet
Il Museo Nazionale di Storia è un luogo che espone importanti reperti nazionali.
ศูนย์บัญชาการsǔun-ban-chaa-gaanเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənแห่งhɛ̀ngจังหวัดjang-wàtถูกtùukกำหนดgam-nòtให้hâiเป็นbpenสถานที่sà-tǎan-tîiประสานงานbprà-sǎan-ngaanหลักlàkในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìt
Il centro di comando per le emergenze provinciale è designato come sede principale per il coordinamento durante le crisi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hɛ̀ng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |