Vocali thailandesi
Ogni forma vocalica accanto alla sua corrispondente breve o lunga. Il simbolo sbiadito ก indica dove si trova la consonante; tocca una vocale per ascoltarla.
Coppie brevi / lunghe
Un suono per riga. La sola lunghezza può cambiare la parola.
Prima di una consonante finale
La forma che assume una vocale quando una consonante chiude la sillaba.
Finali integrate
Terminano già con un suono consonantico; non può seguire altro.
sara aa, lunga
La lunghezza cambia la parola e il tono
เข้า (kâo) significa entrare; ข้าว (kâao) significa riso. Entrambe hanno un tono discendente, quindi si distinguono solo per la lunghezza della vocale. La lunghezza influisce anche sulle regole dei toni: una vocale breve senza consonante finale rende la sillaba morta, una lunga la rende viva.
Sillabe vive e morteDomande frequenti
Quante vocali ha il thailandese?
Nelle scuole thailandesi si contano tradizionalmente 32 vocali: 12 coppie brevi/lunghe più forme speciali come ำ, ไ, ใ ed เ◌า. Dal punto di vista linguistico ci sono 9 suoni vocalici e 3 dittonghi, ciascuno con una versione breve e una lunga. Il conteggio più alto deriva dalle diverse forme scritte.
Dove si scrivono le vocali thailandesi?
Attorno alla consonante: dopo (า), sopra (ี), sotto (ู), prima (เ แ โ ใ ไ) oppure tutto attorno (เ◌ีย). Le vocali scritte prima di una consonante si pronunciano comunque dopo: in ไป (bpai, “andare”), si pronuncia prima la ป.
Qual è la differenza tra ใ e ไ?
Hanno lo stesso suono (/ai/). ไ (sara ai mai malai) è la grafia di uso quotidiano. ใ (sara ai mai muan) si usa solo in 20 parole: ใหญ่ (yài, grande), ใหม่ (mài, nuovo), ให้ (hâi, dare), สะใภ้ (sà-pái, nuora), ใช้ (chái, usare), ใฝ่ (fài, aspirare), ใจ (jai, cuore), ใส่ (sài, mettere dentro o indossare), หลงใหล (lǒng-lǎi, essere infatuato), ใคร (krai, chi), ใคร่ (krâi, desiderare), ใบ (bai, foglia o foglio), ใส (sǎi, chiaro), ใด (dai, quale o qualsiasi), ใน (nai, in), ใช่ (châi, sì, esatto), ใต้ (dtâi, sotto), ใบ้ (bâi, muto), ใย (yai, fibra) e ใกล้ (glâi, vicino). I bambini thailandesi le imparano con questa filastrocca, che usa tutte e 20 in ordine: ผู้ใหญ่หาผ้าใหม่ ให้สะใภ้ใช้คล้องคอ ใฝ่ใจเอาใส่ห่อ มิหลงใหลใครขอดู จะใคร่ลงเรือใบ ดูน้ำใสและปลาปู สิ่งใดอยู่ในตู้ มิใช่อยู่ใต้ตั่งเตียง บ้าใบ้ถือใยบัว หูตามัวมาใกล้เคียง เล่าท่องอย่าละเลี่ยง ยี่สิบม้วนจำจงดี L’ultimo verso dice: recitale senza saltarne nessuna, venti mai muan, ricordale bene.
Perché le vocali thailandesi cambiano forma?
Diverse vocali assumono una forma scritta diversa quando una consonante finale chiude la sillaba: ◌ะ diventa ◌ั (กัน), เ◌ะ diventa เ◌็ (เป็น) e โ◌ะ scompare del tutto (คน ha una o breve invisibile). Il suono rimane lo stesso; cambia solo la grafia.
Le vocali brevi e lunghe sono davvero importanti?
Sì. La sola lunghezza distingue le parole (เข้า “entrare” e ข้าว “riso”, entrambe con un tono discendente). La lunghezza influisce anche sulle regole dei toni: una vocale breve senza consonante finale rende la sillaba morta, una lunga la rende viva, cambiando così il tono risultante.