จุด
jùtSignificati
1SostantivoA2
punto; macchia; puntino
un piccolo segno rotondo o una piccola area di colore
Esempi
ปลาการ์ตูนbplaa-gaa-dtuunปลาการ์ตูนbplaa-gaa-dtuunpesce pagliaccio (Amphiprioninae)มีจุดmii-jùtมีจุดmii-jùt1maculato; a pois; a macchie2avere macchie; essere a poisสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
Il pesce pagliaccio ha macchie bianche sul corpo.
Altri 3 esempiMostra meno
La sua camicia è macchiata di piccole macchie marroni.
Il medico ha visto una macchia scura sulla radiografia e ha chiesto ulteriori esami.
ภาพวาดpâap wâatสไตล์sà-dtaaiดอทdòtมีจุดmee jùtเล็กlékๆ-จำนวนมากjam-nuuan mâakเรียงกันriiang ganเป็นbpenลวดลายlûuat laaiสีสันsĕe-săn
Il dipinto in stile puntinista ha molti puntini minuscoli disposti in motivi colorati.
2SostantivoA2
punto (luogo/tempo)
un particolare luogo, posizione, fase o momento
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจุดนัดพบjùt-nát-pópจุดนัดพบjùt-nát-póppunto di incontro; punto di ritrovoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2grande magazzino3società commerciale (datato/formale)
Incontriamoci al punto di ritrovo davanti al centro commerciale.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sono arrivato a destinazione un po' più tardi del previsto.
Domani l'autobus si fermerà in questo punto alle otto.
เราraoกำลังเข้าgam-lang-kâoสู่sùuจุดเปลี่ยนjùt-bplìianสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanในช่วงnai-chûuangนี้níi
Stiamo raggiungendo un punto di svolta critico del progetto, durante il quale dobbiamo decidere il budget.
3VerboA2
accendere
far iniziare a bruciare; accendere (una candela, dell'incenso, un fuoco)
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto (argomento/aspetto)5punto decimale6grado (simbolo °)7punto (classificatore per piccoli punti)เทียนtiianเทียนtiian1candela2seme aromatico medicinale; pianta che lo produceให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, accendi la candela per me.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli abitanti del villaggio accendono l'incenso per rendere omaggio al Buddha al mattino.
Prima che la cerimonia inizi, accenderemo un fuoco nel cortile.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konอย่าyàaจุดไฟjùt-faiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangไฟไหม้fai-mâi
Le autorità chiedono a tutti di non accendere fuochi nell'area boschiva per ridurre il rischio di incendi boschivi.
4SostantivoB1
punto (argomento/aspetto)
una particolare caratteristica, aspetto o idea in una discussione o ragionamento
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)เน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)จุดสำคัญjùt-sǎm-kanจุดสำคัญjùt-sǎm-kanpunto chiave; punto principaleสามsǎamสามsǎamtre (3)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpesame; test
L'insegnante ha sottolineato tre punti chiave per l'esame.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอkɔ̌ɔเสริมsə̌əmอีกìikจุดjùtนะnáประเด็นbprà-denนี้níiเกี่ยวกับgìiao-gàpงบประมาณngóp-bprà-maanโดยตรงdooi-dtrong
Lasciatemi aggiungere un altro punto: questa questione riguarda direttamente il budget.
Il punto su cui non sono d'accordo è il metodo di valutazione.
เพื่อpʉ̂ʉaความชัดเจนkwaam-chát-jeenขอkɔ̌ɔแยกyɛ̂ɛkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngจุดjùtคือkʉʉเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tóp
Per chiarezza, lasciatemi dividerlo in due punti: le ragioni e gli impatti.
5SostantivoB1
punto decimale
il simbolo che separa i numeri interi dalle parti frazionarie nei decimali
Esempi
เขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเลขสามlêek-sǎamเลขสามlêek-sǎam1il numero tre2i trent'anni; la trentina (età)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto (argomento/aspetto)5punto decimale6grado (simbolo °)7punto (classificatore per piccoli punti)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleสี่sìiสี่sìi1quattro (numero)2quattro (sostantivo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Scrivi correttamente il numero tre punto uno quattro.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaอ่านàanค่าkâaให้ดูhâi-duuตัวเลขdtuua-lêekก่อนgɔ̀ɔnจุดjùtและlɛ́หลังlǎngจุดjùtให้hâiชัดเจนchát-jeen
Quando leggi il valore, osserva attentamente le cifre prima del punto decimale e dopo di esso.
โปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiตั้งค่าdtâng-kâaให้hâiใช้cháiจุดjùtเป็นbpenตัวdtuuaคั่นkânทศนิยมtót-sà-ní-yomแทนtɛɛnสัญลักษณ์sǎn-yá-lákอื่นʉ̀ʉn
Questo programma è impostato per usare il punto come separatore decimale invece di altri simboli.
รายงานทางการเงินraai-ngaan-taang-gaan-ngənต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùทศนิยมtót-sà-ní-yomด้วยdûuaiจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความสับสนkwaam-sàp-sǒnเรื่องrʉ̂ʉangหลักlàkพันpan
I rapporti finanziari devono specificare i decimali con un punto per evitare confusione con i separatori delle migliaia.
6SostantivoB1
grado (simbolo °)
il simbolo dei gradi usato per gli angoli o la temperatura
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo30องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiatองศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiat1gradi Celsius (°C)2classificatore per °C30°C
Oggi la temperatura è di 30 gradi Celsius.
Altri 2 esempiMostra meno
L'angolo che abbiamo misurato è di 90 gradi, che è un angolo retto.
กราฟgráapนี้níiแสดงsà-dɛɛngค่าเฉลี่ยkâa-chà-lìiaที่tîi45องศาong-sǎaพร้อมprɔ́ɔmช่วงchûuangความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan
Questo grafico mostra la media a 45 gradi con un margine di errore.
7ClassificatoreB2
punto (classificatore per piccoli punti)
classificatore per piccoli punti o macchioline (es. lentiggini, piccole macchie)
Esempi
ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaviso; facciaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกระgràกระgrà1lentiggine2maculato; punteggiato (motivo)3tartaruga embricataประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4moderato; ragionevole (letterario)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto (argomento/aspetto)5punto decimale6grado (simbolo °)7punto (classificatore per piccoli punti)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperdersi; sparpagliarsi; spargere2essere distribuito; essere diffuso3trasmettere; divulgare (informazioni)4sparso; distribuito; dispersoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)
Il suo viso ha circa dieci lentiggini sparse sulle guance.
Altri 3 esempiMostra meno
เสื้อsêuuaสีขาวsĕe kăaoตัวdtuuaนี้néeมีจุดmee jùtเล็กlékๆ-ตรงdtrongชายเสื้อchaai sêuuaต้องdtôngซักsákออกòk
Questa camicia bianca ha dei piccoli puntini sull'orlo; devono essere lavati via.
หมอmɔ̌ɔบันทึกban-tʉ́kจำนวนjam-nuuanจุดjùtดำdamบนbonผิวหนังpǐu-nǎngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng
Il medico ha registrato il numero di macchie scure sulla pelle del paziente per confrontare i cambiamenti.
กล้องจุลทรรศน์glɔ̂ng-jun-lá-tátเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnจุดjùtจิ๋วjǐuจำนวนมากjam-nuuan-mâakบนbonตัวอย่างdtuua-yàangซึ่งsʉ̂ngนับnápได้dâaiกว่าgwàa50จุดjùt
Il microscopio ha rivelato numerosi minuscoli puntini sul campione, se ne potevano contare più di 50.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |