จุด(jùt)
Significati
1SostantivoA2
punto; macchia; puntino
un piccolo segno rotondo o una piccola area di colore
Esempi
ปลาการ์ตูนbplaa gaa-dtuunปลาการ์ตูนbplaa gaa-dtuunpesce pagliaccio (Amphiprioninae)มีจุดmee jùtมีจุดmee jùt1maculato; a pois; a macchie2avere macchie; essere a poisสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)
Il pesce pagliaccio ha macchie bianche sul corpo.
2SostantivoA2
punto (luogo/tempo)
un particolare luogo, posizione, fase o momento
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจุดนัดพบjùt nát pópจุดนัดพบjùt nát póppunto di incontro; punto di ritrovoหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2società commerciale (datato/formale)3grande magazzino
Incontriamoci al punto di ritrovo davanti al centro commerciale.
3SostantivoA2
punto
un'unità di punteggio in giochi, test o valutazioni
Esempi
ทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râekprima metà; primo tempo
La nostra squadra ha ottenuto due punti nel primo tempo.
4VerboA2
accendere
far iniziare a bruciare; accendere (una candela, dell'incenso, un fuoco)
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)เทียนtianเทียนtian1candela2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, regionale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, accendi la candela per me.
5SostantivoB1
punto (argomento/aspetto)
una particolare caratteristica, aspetto o idea in una discussione o ragionamento
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)เน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)จุดสำคัญjùt săm-kanจุดสำคัญjùt săm-kanpunto chiave; punto principaleสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domande6nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpesame; test
L'insegnante ha sottolineato tre punti chiave per l'esame.
6SostantivoB1
punto decimale
il simbolo che separa i numeri interi dalle parti frazionarie nei decimali
Esempi
เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เลขสามlêk săamเลขสามlêk săam1i trent'anni; la trentina (età)2il numero treจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)สี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quarto (ordinale)3quattro (sostantivo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Scrivi correttamente il numero tre punto uno quattro.
7SostantivoB1
grado (simbolo °)
il simbolo dei gradi usato per gli angoli o la temperatura
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambiente30องศาเซลเซียสong-săa sen-sîiatองศาเซลเซียสong-săa sen-sîiat1gradi Celsius (°C)2classificatore per °C30°C
Oggi la temperatura è di 30 gradi Celsius.
8SostantivoB2
punto di forza; vantaggio
un punto di forza o un vantaggio; un merito
Esempi
จุดแข็งjùt kăengจุดแข็งjùt kăengforza; punto di forzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoบริการหลังการขายbò-rí-gaan lăng gaan kăaiบริการหลังการขายbò-rí-gaan lăng gaan kăaiservizio post-venditaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioรวดเร็วrûuat reoรวดเร็วrûuat reo1rapidamente; velocemente2veloce; rapido
Il punto di forza della nostra azienda è il rapido servizio post-vendita.
9ClassificatoreB2
punto (classificatore per piccoli punti)
classificatore per piccoli punti o macchioline (es. lentiggini, piccole macchie)
Esempi
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1viso; faccia2aspetto del viso; voltoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกระgràกระgrà1lentiggine2maculato; punteggiato (motivo)3razza (pesce; razza/trigone)4pungere/trafiggere (con una spina)5classificatore: lentiggini/macchieประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperdersi; sparpagliarsi; spargere2essere distribuito; essere diffuso3trasmettere; divulgare (informazioni)4sparso; distribuito; dispersoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)
Il suo viso ha circa dieci lentiggini sparse sulle guance.
Parole correlate
Significato simile
ดอทdòtดอทdòt1punto; puntino2punto (in ambito web/IT)3punteggiare; mettere un punto
- punto; puntino
- punto (in ambito web/IT)
- punteggiare; mettere un punto
ก่อgòก่อgò1costruire; edificare; ammucchiare2causare; provocare3iniziare; innescare; provocare
- costruire; edificare; ammucchiare
- causare; provocare
- iniziare; innescare; provocare
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversa
- punto; questione
- argomento; tema
- punto di diritto; questione controversa
แต้มdtâemแต้มdtâem1segnare (punti); punteggiare; tamponare; applicare una piccola quantità2punto; punteggio3punto; macchia; segno4neo di bellezza; segno sul viso
- segnare (punti); punteggiare; tamponare; applicare una piccola quantità
- punto; punteggio
- punto; macchia; segno
- neo di bellezza; segno sul viso
กระgràกระgrà1lentiggine2maculato; punteggiato (motivo)3razza (pesce; razza/trigone)4pungere/trafiggere (con una spina)5classificatore: lentiggini/macchie
- lentiggine
- maculato; punteggiato (motivo)
- razza (pesce; razza/trigone)
- pungere/trafiggere (con una spina)
- classificatore: lentiggini/macchie