ทาง
taangSignificati
1SostantivoA2
via; percorso; strada; sentiero
un percorso, una strada o uno spazio per lo spostamento da un luogo all'altro
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in terms of; in the field of7parte/fazione (istituzionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
La mia casa è vicino alla strada per il mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ci siamo persi nella foresta e non riuscivamo a trovare la via d'uscita.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàขับรถkàp-rótไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiตามdtaamทางหลวงtaang-lǔuangหมายเลขmǎai-lêekหนึ่งnʉ̀ng
Domani guiderà fino a Chiang Mai lungo l'autostrada 1.
หน้าnâaโรงเรียนrong rianมีmeeทางtaangสำหรับsăm-ràpจักรยานjàk-grà-yaanแยกyâekจากjàakถนนใหญ่thà-nŏn yàiทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkปั่นbpànได้dâiปลอดภัยbplòt paiขึ้นkêun
Davanti alla scuola c'è una pista ciclabile separata dalla strada principale, il che rende più sicuro per i bambini andarci in bici.
2SostantivoB1
direzione; lato
un orientamento o un lato verso cui si è rivolti o ci si muove
Esempi
หันหน้าhăn nâaหันหน้าhăn nâagirare il viso verso [qualcuno/qualcosa/un luogo]; volgersi verso [qualcosa/un luogo]ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in terms of; in the field of7parte/fazione (istituzionale)ทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuanord; direzione nordไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]
Rivolgiti verso nord, poi scatta la foto.
Altri 3 esempiMostra meno
ห้องทำงานhông tam-ngaanนี้néeรับลมráp lomทางtaangตะวันออกdtà-wan-òkจึงjeungเย็นyenเกือบgèuapทั้งวันtáng wan
Questo ufficio è esposto al vento da est, quindi rimane fresco quasi tutto il giorno.
La barca ha girato la prua a destra per evitare le forti onde.
หน้าต่างnâa dtàangบ้านbâanหันhănทางtaangทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทำให้tam hâiช่วงบ่ายchûuang bàaiแดดdàetส่องsòngเข้ามาkâo maaโดยตรงdoy dtrong
Le finestre della casa sono rivolte a ovest, il che fa entrare la luce solare diretta nel pomeriggio.
3SostantivoB1
metodo; mezzo; modo
un metodo, un mezzo o un modo per fare o ottenere qualcosa
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taang1trovare / escogitare un modo2cercare di; sforzarsi diลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1spese; costi2spese (contabilità)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; team
Dobbiamo trovare un modo per ridurre le spese del team.
Altri 3 esempiMostra meno
วิธีwí-tiiนี้níiเป็นbpenทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiง่ายngâaiและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoสำหรับsǎm-ràpตอนนี้dtɔɔn-níi
Questo metodo è una soluzione facile e veloce per ora.
ทีมวิจัยteem wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaทางtaangใหม่màiในnaiการคัดกรองgaan kát grongโรคrôhkที่têeแม่นยำmâen yamและláeเข้าถึงkâo tĕungได้dâiมากขึ้นmâak kêun
Il team di ricerca sta sviluppando un nuovo metodo per lo screening delle malattie che è più accurato e accessibile.
4PreposizioneB1
per; tramite; via (mezzo o canale)
usato come preposizione per indicare un mezzo, un canale o una via (es. ทางอีเมล 'tramite email')
Esempi
ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contattare; mettersi in contatto2toccare; essere in contatto; connettere; essere adiacente3diffondersi; trasmettersiผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in terms of; in the field of7parte/fazione (istituzionale)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; e-mail2inviare un'emailได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… oraนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Puoi contattarmi via e-mail.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอkŏrแจ้งข่าวjâeng kàaoสารsăanทางtaangข้อความkôr kwaamเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konได้รับdâi rápพร้อมกันpróm ganนะná
Vorrei annunciare la notizia via messaggio così tutti la ricevono contemporaneamente, va bene?
ลูกค้าlûuk-káaบางรายbaang raaiชำระเงินcham-rá ngernทางtaangการโอนเงินgaan ohn ngernผ่านpàanธนาคารtá-naa-kaanส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaขอรับkŏr-rápใบแจ้งหนี้bai jâeng nêeทางtaangอีเมลee-mayn
Alcuni clienti pagano tramite bonifico bancario, mentre gli altri richiedono una fattura via e-mail.
5ClassificatoreB1
classificatore: strade/percorsi/vie
classificatore usato per strade, percorsi, metodi o vie
Esempi
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoทางสัญจรtaang-sǎn-jɔɔnทางสัญจรtaang-sǎn-jɔɔnstrada pubblica; via di transito; passaggio
Questa strada ha due corsie.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbò-rí-sàtมีmeeสองsŏngทางtaangในnaiการจัดส่งgaan jàt sòngคือkeuทางด่วนtaang dùuanพิเศษpí-sàytหนึ่งnèungทางtaangและláeทางtaangปกติbpòk-gà-dtìอีกèekทางtaang
L'azienda ha due opzioni di spedizione: una rotta espressa e un'altra rotta standard.
นักเดินป่าnák dern bpàaถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaจะjàเลือกlêuuakทางไหนtaang năiดีdeeเพราะpráwทั้งสองtáng sŏngทางtaangใช้เวลาchái way-laaใกล้เคียงกันglâi kiiang gan
Gli escursionisti hanno discusso su quale percorso scegliere perché entrambi i percorsi richiedono circa lo stesso tempo.
เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiควรkuuanสำรวจsăm-rùuatจำนวนjam-nuuanทางหนีไฟtaang nĕe faiในอาคารnai aa-kaanและláeทำtamแผนpăenซ้อมsómอพยพòp-pá-yópตามแต่dtaam dtàeละláทางtaang
Per sicurezza, si dovrebbe verificare il numero di vie di fuga antincendio nell'edificio e pianificare esercitazioni di evacuazione per ogni percorso.
6PreposizioneB1
in terms of; in the field of
Used before a subject or field to show which area something concerns.
7SostantivoB2
parte/fazione (istituzionale)
una parte o fazione in una comunicazione o in un'azione (es. ทางราชการทางราชการtaang-râat-chá-gaan1official; governmental (via government channels)2the government; official authorities 'la parte del governo/le autorità')
Esempi
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in terms of; in the field of7parte/fazione (istituzionale)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanchiedere di posticipare [qcs]; chiedere di riprogrammare [qcs]นัดประชุมnát bprà-chumนัดประชุมnát bprà-chum1incontro programmato2fissare una riunioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
L'azienda vorrebbe posticipare la riunione alla prossima settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
ทางtaangครอบครัวkrôp kruuaของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàดูแลdoo laeที่บ้านtêe bâan
La famiglia del paziente conferma che fornirà assistenza a casa.
ทางtaangมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเห็นชอบhĕn chôpให้hâiเปิดbpèrtหลักสูตรlàk-sòotใหม่màiแต่dtàeทางtaangคณะká-náยังyangขอkŏrเวลาway-laaเตรียมdtriiamการเพิ่มเติมgaan pêrm dterm
L'università ha approvato l'apertura di un nuovo programma, ma la facoltà richiede ancora più tempo per la preparazione.
หลังlăngการเจรจาgaan jay-rá-jaaทางtaangสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanและláeทางtaangผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตกลงdtòk longตั้งdtângคณะทำงานká-ná tam ngaanร่วมrûuam
Dopo le trattative, il sindacato e la direzione hanno concordato di istituire un gruppo di lavoro congiunto.