ลึก(léuk)

Significati

1AggettivoA2

profondo

che si estende molto in profondità dalla cima o dalla superficie; che ha una grande distanza verso l'interno o verso il basso.

Esempi

นักสำรวจnák săm-rùuatนักสำรวจnák săm-rùuat1esploratore2rilevatore sul campo; ricercatoreใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăaitorcia; torcia elettricaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùสำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1ispezionare; esaminare2esplorare; perlustrare3sondaggio; questionarioถ้ำtâmถ้ำtâm1grotta; caverna2grotticella (piccola grotta, spesso pittoresca o sacra)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioลึกléukลึกléuk1a notte fonda; a stagione inoltrata (avv.)2basso (tono); profondo (voce)3profondo; intenso4profondoและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ชันchanชันchan1ripido2rapprendersi/solidificarsi (gel/miscela)3addensarsi/cagliare (culinario)4resina; dammar
Gli esploratori hanno usato corde lunghe e torce per esplorare una grotta profonda con una discesa ripida.
2AvverbioB1

a notte fonda; a stagione inoltrata (avv.)

che si verifica in un momento o fase avanzata di un periodo di tempo o di una stagione, specialmente a tarda notte o a stagione inoltrata.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] andare a mangiareดึกdèukดึกdèuk1a tarda notte; tardi2a tarda notteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiเที่ยงคืนtîiang keunเที่ยงคืนtîiang keun1mezzanotte (00:00)2a mezzanotte; verso mezzanotte
Siamo usciti a mangiare molto tardi, quasi a mezzanotte.
3AggettivoB2

profondo; intenso

serio, complesso o intenso nel pensiero, nel sentimento o nel significato; non superficiale.

Esempi

บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavere un significato; essere significativoลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profondo2sottile; sfumatoผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lettore; persona che legge2pubblico di lettori; lettori come gruppo3lettore/recitatore (che legge ad alta voce)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]
Questo articolo ha un significato profondo; i lettori devono seguire il ragionamento per capirlo.
4AggettivoB2

basso (tono); profondo (voce)

che ha un registro o tono basso, riferito a una voce o a un suono.

Esempi

เสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1voce parlata2suono/segnale vocaleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroลึกléukลึกléuk1a notte fonda; a stagione inoltrata (avv.)2basso (tono); profondo (voce)3profondo; intenso4profondoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทุ้มtúmทุ้มtúm1di tono basso; profondo (voce/suono)2baritono/basso (registro)3con tono profondo; a bassa voce4di tonalità scura; smorzato (colore)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
La sua voce è profonda e risonante, quindi l'intera stanza è rimasta in silenzio ad ascoltare.

Parole correlate