ลาภยศ(lâap yót)
Significati
1SostantivoC1
ricchezza e onori; rango e vantaggi mondani
Benefici materiali, elevato status sociale, titoli o onorificenze, spesso menzionati insieme come oggetti di successo mondano o ambizione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหวังwăngหวังwăng1sperare2aspettarsi; contare su3sperare in (qualcosa)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneลาภยศlâap yótลาภยศlâap yótricchezza e onori; rango e vantaggi mondaniและláeและláee (congiunzione coordinativa)เงินทองngern tongเงินทองngern tongdenaro; ricchezza
Lavora sodo nella speranza di ottenere prestigio e ricchezza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลาภยศlâap yótลาภยศlâap yótricchezza e onori; rango e vantaggi mondani