ลาภยศ
lâap-yótSignificato
1SostantivoC1
ricchezza e onori; rango e vantaggi mondani
Benefici materiali, elevato status sociale, titoli o onorificenze, spesso menzionati insieme come oggetti di successo mondano o ambizione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหวังwǎngหวังwǎng1sperare2aspettarsi; contare suจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneลาภยศlâap-yótลาภยศlâap-yótricchezza e onori; rango e vantaggi mondaniและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngdenaro; ricchezza
Lavora sodo nella speranza di ottenere prestigio e ricchezza.
Altri 3 esempiMostra meno
บางคนbaang-konเมื่อmʉ̂ʉaมีอำนาจmii-am-nâatก็gɔ̂มักจะmák-jàหลงระเริงlǒng-rá-rəəngในnaiลาภยศlâap-yótจนjonลืมlʉʉmตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปbpai
Alcune persone, quando ottengono il potere, tendono a lasciarsi trascinare da titoli e benefici, dimenticando la loro vera natura.
ท่านtânสอนsɔ̌ɔnว่าwâaการไม่ยึดติดgaan-mâi-yʉ́t-dtìtในnaiลาภยศสรรเสริญlâap-yót-sǎn-sə̌ənเป็นbpenหนทางhǒn-taangสู่sùuความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngจิตใจjìt-jai
Insegnava che non aggrapparsi agli onori e alle lodi del mondo è la via per la vera pace interiore.
ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítการรับราชการgaan ráp râat-chá-gaanเขาkăoไม่เคยmâi koieไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaลาภยศlâap yótใดๆdai daiแต่dtàeกลับglàpอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaประโยชน์สุขbprà-yôht-sùkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonเป็นที่ตั้งbpen têe dtâng
Durante tutta la sua carriera di funzionario pubblico, non ha mai cercato titoli o onori, ma si è invece dedicato al benessere del popolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ภ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยศyótยศyót1grado; titolo (status ufficiale)2prestigio; onore; posizione di rilievogrado; titolo (status ufficiale)Parte 2
ลาภยศlâap-yótลาภยศlâap-yótricchezza e onori; rango e vantaggi mondaniricchezza e onori; rango e vantaggi mondaniParola