หนทาง(hŏn taang)
Significati
1SostantivoA2
via; percorso; sentiero (letterale)
Una via, un percorso o un sentiero per viaggiare o muoversi.
Esempi
หนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1via; percorso; sentiero (letterale)2mezzo; metodo; modo (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorso
La strada per il tempio è sulla sinistra.
2SostantivoB1
mezzo; metodo; modo (figurato)
Un mezzo, un metodo o una possibilità per ottenere qualcosa; una soluzione.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)หนhònหนhòn1spessore; strato2una volta (colloquiale/letterario)ทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăasoluzione; modo per risolvere un problemaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Dobbiamo trovare un modo per risolvere questo problema prima della riunione di domani.
Parole correlate
Significato simile
วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1metodo; modo; mezzo2approccio; corso; percorso
- metodo; modo; mezzo
- approccio; corso; percorso
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modo
- metodo; modo
- maniera; modo
เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1rotta; percorso2corso; percorso (figurato)3via di comunicazione; tracciato
- rotta; percorso
- corso; percorso (figurato)
- via di comunicazione; tracciato
ลู่ทางlôo taangลู่ทางlôo taangmodo; possibilità; prospettiva; opportunità
modo; possibilità; prospettiva; opportunità
ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentiero
- direzione; lato
- metodo; mezzo; modo
- classificatore: strade/percorsi/vie
- parte/fazione (istituzionale)
- per; tramite; via (mezzo o canale)
- via; percorso; strada; sentiero
Analisi della parola
+
หนทางhŏn taangหนทางhŏn taangvia; percorso; sentiero (letterale)