หนทาง
hǒn-taangSignificati
1SostantivoA2
via; percorso; sentiero (letterale)
Una via, un percorso o un sentiero per viaggiare o muoversi.
Esempi
หนทางhǒn-taangหนทางhǒn-taang1via; percorso; sentiero (letterale)2mezzo; metodo; modo (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorso
La strada per il tempio è sulla sinistra.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha piovuto e il sentiero era molto scivoloso; abbiamo dovuto camminare lentamente.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàใช้cháiหนทางhǒn-taangเลียบlîiapแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพราะprɔ́รถrótไม่ค่อยmâi-kɔ̂iติดdtìt
Domani prenderemo la strada lungo il fiume perché c'è meno traffico.
หนhǒnทางผ่านtaang-pàanดอยสายdɔɔi-sǎaiนี้níiคดเคี้ยวkót-kíiaoและlɛ́แคบkɛ̂ɛpควรkuuanขับรถkàp-rótด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Questa strada del passo di montagna è tortuosa e stretta, quindi dovresti guidare con estrema cautela.
2SostantivoB1
mezzo; metodo; modo (figurato)
Un mezzo, un metodo o una possibilità per ottenere qualcosa; una soluzione.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareหนhǒnหนhǒn1direzione; via2volta; occasioneทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎasoluzione; modo per risolvere un problemaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Dobbiamo trovare un modo per risolvere questo problema prima della riunione di domani.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakคุยkuiกับgàpทีมtiimเราraoก็gɔ̂เห็นhěnหนทางhǒn-taangที่จะtîi-jàลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโดยdooiไม่mâiกระทบgrà-tópคุณภาพkun-ná-pâap
Dopo aver parlato con la squadra, abbiamo visto un modo per ridurre i costi senza influire sulla qualità.
แม้mɛ́ɛจะjàเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkหลายอย่างlǎai-yàangเขาkǎoยังyangมองเห็นmɔɔng-hěnหนทางhǒn-taangให้hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Nonostante i molti ostacoli, vede ancora un modo per far avanzare il progetto.
หากhàakเราraoปรับbpràpแผนpăenและláeเปิดรับbpèrt rápไอเดียai-diiaใหม่màiๆ-ก็gâwอาจàatพบpópหนทางhŏn taangที่têeสร้างสรรค์sâang sănในnaiการแก้gaan gâeวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng née
Se adattiamo il piano e accogliamo nuove idee, potremmo trovare un modo creativo per risolvere questa crisi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǒn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
หนทางhǒn-taangหนทางhǒn-taangvia; percorso; sentiero (letterale)via; percorso; sentiero (letterale)Parola