สัจวาจา(sàt-jà-waa-jaa)

Significati

1SostantivoC1

voto solenne; parola di verità giurata

voto o giuramento solenne pronunciato come parola veritiera; molti credono che abbia un potere reale quando dichiarato; scritto anche "สัจจวาจาสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1truthful speech; words of truth2a solemn vow based on truth"

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaa1voto solenne; parola di verità giurata2discorso veritiero; parole di veritàว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteggere; difendereประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatla nazione; il paese; lo Statoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
Ha fatto un voto solenne che avrebbe protetto la nazione con la propria vita.
2SostantivoC1

discorso veritiero; parole di verità

discorso veritiero e sincero; parole di verità; scritto anche "สัจจวาจาสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1truthful speech; words of truth2a solemn vow based on truth"

Esempi

การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1il parlare; parola (atto/capacità)2abilità oratoria; capacità di comunicazione orale3modo di parlare; esposizioneแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaa1voto solenne; parola di verità giurata2discorso veritiero; parole di veritàจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1fidarsi di; avere fiducia in2credibile; affidabile (เชื่อถือได้)3riconoscere; accettare come credibile4credibilità; affidabilitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไว้วางใจwái waang jaiไว้วางใจwái waang jaifidarsi; avere fiducia in; fare affidamento suเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Dire solo parole veritiere farà sì che gli altri ci credano e abbiano fiducia in noi.

Parole correlate

Analisi della parola

สัจsàtสัจsàt1verità; realtà (forma in composizione)2verità; realtà (formale/letterario)3verità- (come forma combinatoria)4verità-/reale- (nelle parole composte)5verità; realtà (formale)6parola data; voto (formale)7verità; realtà8verità/reale (nelle parole composte)9verità; realtà (formale/letterario)10verità; realtà11come forma combinatoria: verità/realtà-12verità; realtà (formale/letterario)13verità- (in parole composte)14verità; realtà (formale/lett.)15prefisso che significa verità/vero16verità; realtà (formale)17veridicità; sincerità (formale)18forma legata con il significato di 'verità-/vero-'19verità; realtà; il vero (spesso letterario/filosofico)20สัจ- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'21saci-/sacca- 'verità' nei composti22verità; realtà (formale/letterario)23come forma combinatoria: vero-/verità-Parte 1
+
วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1discorso; parole2modo di parlareParte 2
สัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaavoto solenne; parola di verità giurata