โดย(doi)
Significati
1PreposizioneA2
da; tramite; attraverso
indica l'agente, il metodo o il mezzo con cui viene fatto qualcosa (ad es., da qualcuno, per mezzo di, tramite).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemiโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)
Ho risolto il problema chiedendo all'insegnante.
2PreposizioneA2
in; con; via (trasporto/comunicazione)
indica il mezzo di trasporto o il canale di comunicazione (ad es., in autobus, via e-mail).
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobus
Andiamo a scuola in autobus.
3AvverbioB1
in modo...; -mente
posto prima di un aggettivo per indicare il modo, formando un sintagma avverbiale; spesso tradotto in italiano con il suffisso -mente (ad es., โดยรวดเร็ว = rapidamente).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1rispondere [a una domanda]2accettare domande; rispondere alle domandeโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ha risposto alla domanda in modo molto chiaro.
4PreposizioneB2
da (marcatore del passivo in stile formale)
introduce l'agente in costruzioni formali o scritte di tipo passivo.
Esempi
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1preparare; redigere; produrre2implementare; eseguire; preparareโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoคณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)ทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràlavorare in modo indipendente; lavorare come libero professionista
Questo rapporto è stato preparato da un gruppo di lavoro indipendente.
Parole correlate
Significato simile
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)
- mediante; per mezzo di (formale)
- fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di
- vivere; risiedere; stare (temporaneamente)
อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)
- genere; tipo; specie
- maniera; modo
- in modo; -mente
- classificatore (per tipi/generi)
ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
- con; insieme a
- anche; pure; inoltre
- con; per mezzo di; usando
- perché; poiché (formale/letterario)
- particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)
- a causa di; per via di
ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontare
- passare (attraverso/oltre)
- superare; passare (con successo)
- attraverso; tramite; via
- attraversare; vivere; affrontare
ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentiero
- direzione; lato
- metodo; mezzo; modo
- classificatore: strade/percorsi/vie
- parte/fazione (istituzionale)
- per; tramite; via (mezzo o canale)
- via; percorso; strada; sentiero