โดย

dooi

Significati

1PreposizioneA2

da; tramite; attraverso

indica l'agente, il metodo o il mezzo con cui viene fatto qualcosa (ad es., da qualcuno, per mezzo di, tramite).

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎarisolvere; sistemare un problemaโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso
Ho risolto il problema chiedendo all'insegnante.
Altri 11 esempi
เขาkǎoเรียนรู้riian-rúuโดยdooiการดูgaan-duuวิดีโอwí-dii-ooทุกวันtúk-wan
Lui impara guardando video ogni giorno.
เราraoเก็บข้อมูลgèp kôr moonโดยdoiใช้cháiแบบสอบถามbàep sòp tăamสั้นsânๆ-
Abbiamo raccolto i dati utilizzando un breve questionario.
ทีมงานtiim-ngaanลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโดยdooiปรับbpràpกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanและlɛ́ตัดdtàtขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Il team ha ridotto i costi ottimizzando i flussi di lavoro e tagliando i passaggi non necessari.
เราraoไปbpaiโรงเรียนroong-riianโดยdooiรถเมล์rót-mee
Andiamo a scuola in autobus.
เขาkǎoจะjàส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiฉันchǎnโดยdooiอีเมลii-meenพรุ่งนี้prûng-níi
Mi invierà i documenti via e-mail domani.
ฉันchǎnคุยkuiกับgàpเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoโดยdooiวิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔnเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Ho parlato con un vecchio amico in videochiamata ieri sera.
จะjàแจ้งjɛ̂ɛngประกาศbprà-gàatให้hâiทุกคนtúk-konทราบsâapโดยdooiไลน์laaiกลุ่มglùmของkɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛk
L'annuncio sarà comunicato tramite il gruppo Line del dipartimento.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiจัดทำjàt-tamโดยdooiคณะká-náทำงานอิสระtam-ngaan-ìt-sà-rà
Questo rapporto è stato preparato da un gruppo di lavoro indipendente.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiประกาศใช้bprà-gàat-cháiโดยdooiกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang-sʉ̀k-sǎa-tí-gaan
I nuovi regolamenti sono stati emanati dal Ministero dell'Istruzione.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetโดยdooiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatหลักlàkฐานสนับสนุนtǎan-sà-nàp-sà-nǔn
La proposta è stata respinta dal comitato a causa della mancanza di prove a sostegno.
บทความbòt-kwaamนี้níiเรียบเรียงrîiap-riiangโดยdooiผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútและlɛ́ผ่านpàanการทบทวนgaan-tóp-tuuanโดยdooiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Questo articolo è stato redatto da un illustre studioso e revisionato da esperti.
2AvverbioB1

in modo...; -mente

posto prima di un aggettivo per indicare il modo, formando un sintagma avverbiale; spesso tradotto in italiano con il suffisso -mente (ad es., โดยรวดเร็ว = rapidamente).

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamrispondere [a una domanda]โดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ha risposto alla domanda in modo molto chiaro.
Altri 3 esempi
ทีมงานtiim-ngaanสรุปผลsà-rùp-pǒnการประชุมgaan-bprà-chumโดยdooiรัดกุมrát-gumเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความสับสนkwaam-sàp-sǒn
Il team ha riassunto i risultati della riunione in modo conciso per evitare confusione.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnโดยละเอียดdooi-lá-ìiatแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngให้hâiนักเรียนnák-riianลองทำlɔɔng-tamเองeeng
L'insegnante ha spiegato i passaggi nel dettaglio, poi ha fatto provare gli studenti da soli.
โฆษณาkoo-sà-naaถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโดยdooiสร้างสรรค์sâang-sǎnและlɛ́โดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai
L'annuncio pubblicitario è stato progettato in modo creativo e diretto verso il pubblico di riferimento.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

dooi

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

อาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivere; risiedere; soggiornare2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3mediante; per mezzo di (formale)
  • vivere; risiedere; soggiornare
  • fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di
  • mediante; per mezzo di (formale)
อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -mente
  • genere; tipo; specie
  • maniera; modo
  • classificatore (per tipi/generi)
  • in modo; -mente
ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
  • con; insieme a
  • anche; pure; inoltre
  • con; per mezzo di; usando
  • a causa di; per via di
  • perché; poiché (formale/letterario)
  • particella di richiesta; per favore; anche
ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraverso
  • passare (attraverso/oltre)
  • superare; passare (con successo)
  • attraversare; vivere; affrontare
  • oltre; tramite; attraverso
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)
  • via; percorso; strada; sentiero
  • direzione; lato
  • metodo; mezzo; modo
  • per; tramite; via (mezzo o canale)
  • classificatore: strade/percorsi/vie
  • parte/fazione (istituzionale)