เรา(rao)

Significati

1PronomeA1

noi; ci

Il parlante e almeno un'altra persona; può essere inclusivo o esclusivo a seconda del contesto.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] andare a mangiareด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Andiamo a mangiare insieme oggi?
2PronomeB1

io; me (informale/regionale)

Usato da alcuni parlanti per riferirsi a se stessi in modo informale o in determinate regioni/registri.

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; frutto
Ieri sono andato al mercato da solo e ho comprato verdura e frutta.

Parole correlate

Significato simile

เฮาhaoเฮาhao1io; me (informale, regionale)2nostro (possessivo)3noi; ci; nostro (regionale)
  • io; me (informale, regionale)
  • nostro (possessivo)
  • noi; ci; nostro (regionale)
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parte
  • noi; ci
  • il nostro gruppo; la nostra parte
กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
  • l'un l'altro; a vicenda
  • prevenire; tenere fuori; bloccare
  • classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)
  • insieme
  • protettivo; preventivo (modificatore)
  • io; me (informale, maschile)
  • mettere da parte; riservare
พวกเฮาpûuak haoพวกเฮาpûuak haonoi; ci (il nostro gruppo)

noi; ci (il nostro gruppo)