สร้าง(sâang)
Significati
1VerboA2
costruire; edificare
realizzare una struttura o un'altra cosa fisica assemblando varie parti
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Gli operai stanno costruendo una piccola casa dietro il mercato.
2VerboB1
creare; produrre
dar vita a qualcosa o fare in modo che qualcosa accada (comprese cose astratte come valore, opportunità o problemi)
Esempi
การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1leggere libri; lettura2studiare (per un esame)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteสร้างโอกาสsâang oh-gàatสร้างโอกาสsâang oh-gàatcreare un'opportunitàใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ๆ-ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Leggere ogni giorno può creare nuove opportunità per noi.
3VerboB1
istituire; fondare
istituire o fondare un'organizzazione, un sistema o un'istituzione
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareสหกรณ์sà-hà-gonสหกรณ์sà-hà-goncooperativaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareออมเงินom ngernออมเงินom ngernrisparmiare denaro
Questa comunità istituirà una cooperativa per risparmiare denaro insieme.
4VerboB2
generare; sviluppare
formare o sviluppare nel tempo qualità, abilità, relazioni o reputazione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1fiducia (in)2certezza che qualcosa sia vero; convinzioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการตอบกลับgaan dtòp glàpการตอบกลับgaan dtòp glàprisposta; replicaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocementeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1schietto; franco2schiettamente; francamente
Cerca di costruire la fiducia dei clienti rispondendo in modo rapido e schietto.
Parole correlate
Significato simile
ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtângfondare; istituire
fondare; istituire
ปั้นbpânปั้นbpân1modellare; dare forma (a mano)2scolpire; modellare3appallottolare; dare forma4preparare (un talento); costruire (un'immagine)
- modellare; dare forma (a mano)
- scolpire; modellare
- appallottolare; dare forma
- preparare (un talento); costruire (un'immagine)
ก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1costruire; edificare2costruzione; edilizia
- costruire; edificare
- costruzione; edilizia
ก่อขึ้นgòr kêunก่อขึ้นgòr kêun1costruire [qcs]; edificare [qcs]2creare [qcs]; determinare [qcs]; far scaturire [qcs]
- costruire [qcs]; edificare [qcs]
- creare [qcs]; determinare [qcs]; far scaturire [qcs]
จัดสร้างjàt sâangจัดสร้างjàt sâangcostruire; edificare; commissionare la costruzione
costruire; edificare; commissionare la costruzione