สร้าง
sâangSignificati
1VerboA2
costruire; edificare
realizzare una struttura o un'altra cosa fisica assemblando varie parti
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Gli operai stanno costruendo una piccola casa dietro il mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangสะพานไม้sà-paan-máaiข้ามkâamคลองklɔɔng
L'anno scorso la comunità ha aiutato a costruire un ponte di legno sul canale.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโครงเหล็กkroong-lèkแล้วlɛ́ɛoทีมงานtiim-ngaanเริ่มrə̂əmสร้างsâangอาคารaa-kaanตามdtaamแบบbɛ̀ɛpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
L'ingegnere ha progettato il telaio in acciaio e la squadra ha iniziato a costruire l'edificio seguendo il piano dettagliato.
2VerboB1
creare; produrre
dar vita a qualcosa o fare in modo che qualcosa accada (comprese cose astratte come valore, opportunità o problemi)
Esempi
การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1leggere libri; lettura2studiare (per un esame)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteสร้างโอกาสsâang oh-gàatสร้างโอกาสsâang oh-gàatcreare un'opportunitàใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ๆ-ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Leggere ogni giorno può creare nuove opportunità per noi.
Altri 3 esempiMostra meno
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiอาจàatสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaให้กับhâi-gàpธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékแม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจdtâng-jaiช่วยchûuaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Questa politica può creare problemi alle piccole imprese, nonostante l'intenzione di aiutare.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสร้างsâangความหวังkwaam-wǎngให้hâiหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สร้างsâangความกังวลkwaam-gang-wonให้hâiบางคนbaang-konด้วยdûuai
Le sue parole hanno creato speranza per molti, ma hanno anche creato preoccupazione per alcuni.
การลงทุนgaan long tunด้านdâanการศึกษาgaan sùk-săaในnaiวันนี้wan néeจะjàสร้างsâangคุณค่าkun-ná-kâaระยะยาวrá-yá yaaoทั้งtángต่อdtòเศรษฐกิจsèht-tà-gìtและláeสังคมsăng-kom
Investire nell'istruzione oggi creerà valore a lungo termine sia per l'economia che per la società.
3VerboB1
istituire; fondare
istituire o fondare un'organizzazione, un sistema o un'istituzione
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareสหกรณ์sà-hà-gɔɔnสหกรณ์sà-hà-gɔɔncooperativaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareออมเงินɔɔm-ngənออมเงินɔɔm-ngənrisparmiare denaro
Questa comunità istituirà una cooperativa per risparmiare denaro insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatสร้างsâangหน่วยงานnùuai-ngaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Il governo ha annunciato l'istituzione di una nuova agenzia per l'assistenza agli anziani.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langสร้างsâangระบบrá-bòpรับสมัครráp-sà-màkออนไลน์ɔɔn-laaiให้hâiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
L'università sta predisponendo un sistema di ammissione online che sarà disponibile tutto l'anno.
ภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpรัฐrátเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangกลไกgon-gaiกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Il settore privato sta collaborando con lo Stato per istituire un meccanismo di regolamentazione trasparente e responsabile.
4VerboB2
generare; sviluppare
formare o sviluppare nel tempo qualità, abilità, relazioni o reputazione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân1fiducia (in)2certezza che qualcosa sia vero; convinzioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàpการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàprisposta; replicaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocementeและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa1schietto; franco2schiettamente; francamente
Cerca di costruire la fiducia dei clienti rispondendo in modo rapido e schietto.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoควรkuuanสร้างsâangนิสัยní-sǎiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàภาษาpaa-sǎa
Dovremmo creare l'abitudine di leggere ogni giorno per sviluppare le abilità linguistiche.
เธอtəəใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiในnaiการสร้างgaan-sâangความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanจนjonเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápในnaiวงการwong-gaan
Ha passato anni a costruire la sua competenza finché non è stata riconosciuta nel settore.
การทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangช่วยchûuaiสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipที่tîiแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
Il lavoro di squadra costante aiuta a costruire solide relazioni professionali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sâang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |