ของ

kɔ̌ɔng

Significati

1PreposizioneA1

di; appartenente a

marcatore posto tra sostantivi per indicare possesso o associazione

Esempi

นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1quaderno; quaderno degli esercizi2libretto; registro; libro mastroของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Questo è il mio quaderno.
Altri 3 esempi
กระเป๋าgrà-bpǎoของkɔ̌ɔngครูkruuอยู่yùuบนbonโต๊ะdtó
La borsa dell'insegnante è sul tavolo.
นี่nîiเป็นbpenรูปrûupของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎn
Questa è una foto della famiglia del mio amico.
งานngaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoจะjàเริ่มrə̂əmเก้าgâaoโมงmoongตรงdtrong
Il lavoro della nostra azienda inizierà alle nove in punto.
2SostantivoA1

cosa; oggetto; roba

oggetto o effetti personali; cose in generale

Esempi

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci
Il tavolo è pieno di cose.
Altri 3 esempi
ในnaiกล่องglɔ̀ngมีmiiของkɔ̌ɔngเยอะมากyə́-mâak
Ci sono molte cose nella scatola.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngคัดแยกkát-yɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngที่tîiยังyangใช้ได้chái-dâaiกับgàpของkɔ̌ɔngที่tîiต้องdtɔ̂ngทิ้งtíng
Devo separare le cose che possono ancora essere usate da quelle da scartare.
อย่าลืมyàa-lʉʉmเก็บของgèp-kɔ̌ɔngก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Non dimenticare di preparare le tue cose prima di uscire di casa.
3SostantivoA2

proprietà; merci

oggetti che appartengono a qualcuno, specialmente beni personali o merci

Esempi

อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiนั่นnânนั่นnân1quello (laggiù)2lì; làเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่เขาpîi-kǎoพี่เขาpîi-kǎoquella persona/fratello maggiore; lui/lei (maggiore)
Non toccare quello; quella è roba sua.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanร้านนี้ráan-níiลดราคาlót-raa-kaaของkɔ̌ɔngหลายอย่างlǎai-yàang
Ieri questo negozio ha scontato molte cose.
เขาkǎoย้ายyáaiหอhɔ̌ɔแล้วlɛ́ɛoเอาaoของkɔ̌ɔngไปbpaiแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiกล่องglɔ̀ng
Si è trasferita dal dormitorio e ha preso solo poche scatole dei suoi effetti personali.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเก็บของgèp-kɔ̌ɔngหนีnǐiฝนfǒnทันtanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปียกbpìiakทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
Il venditore ha raccolto la sua merce per sfuggire alla pioggia giusto in tempo prima che l'intera bancarella si bagnasse.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

kɔ̌ɔng

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1di; appartenente a

2cosa; oggetto; roba

3proprietà; merci