ของ(kŏng)
Significati
1PreposizioneA1
di; appartenente a
marcatore posto tra sostantivi per indicare possesso o associazione
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1quaderno; quaderno degli esercizi2libretto; registro; libro mastroของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Questo è il mio quaderno.
2SostantivoA1
cosa; oggetto; roba
oggetto o effetti personali; cose in generale
3SostantivoA2
proprietà; merci
oggetti che appartengono a qualcuno, specialmente beni personali o merci
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)นั่นnânนั่นnânquello (laggiù)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăoquella persona/fratello maggiore; lui/lei (maggiore)
Non toccare quello; quella è roba sua.
Parole correlate
Significato simile
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primario
- merci; articoli
- prodotto; articolo
- commodity (economia); bene primario
วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1oggetto; cosa (fisica)2materiale; sostanza3oggetto; complemento oggetto (grammatica)
- oggetto; cosa (fisica)
- materiale; sostanza
- oggetto; complemento oggetto (grammatica)
สิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1cose; oggetti; effetti personali2cosa; oggetto; articolo
- cose; oggetti; effetti personali
- cosa; oggetto; articolo
ไอเท็มai-têmไอเท็มai-têm1articolo; oggetto di tendenza (uso pop o moda)2nei giochi: oggetto collezionabile o utilizzabile3voce di elenco o di interfaccia utente
- articolo; oggetto di tendenza (uso pop o moda)
- nei giochi: oggetto collezionabile o utilizzabile
- voce di elenco o di interfaccia utente
สิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)
- cosa; oggetto; entità
- questione; problema
- classificatore per questioni/casi (formale)