การเกิด(gaan gèrt)
Significati
1SostantivoA2
nascita
l'atto o il processo di nascere
Esempi
การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1nascita2avvenimento; evento3formazione; generazione4rinascita; reincarnazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioน่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoยินดีyin deeยินดีyin dee1lieto; compiaciuto; felice2essere disposto a; essere lieto di3congratulazioni; benvenuto4prego; con piacere
Una nascita è un'occasione gioiosa.
2SostantivoB2
avvenimento; evento
il fatto che qualcosa avvenga o si verifichi; un evento o un avvenimento
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètavere un incidenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoการจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtการจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtingorgo stradale; congestione del traffico
Il verificarsi dell'incidente ha causato un ingorgo stradale.
3SostantivoB2
formazione; generazione
il processo attraverso il quale una sostanza o un fenomeno si forma o ha origine (es. formazione di ruggine, bolle, gas)
Esempi
การทิ้งgaan tíngการทิ้งgaan tíngl'atto di buttare via; smaltimento; scaricoโลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalloไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causare; provocare; dare origine a; portare a2produrre; generare; creare (un effetto/risultato)การเกิดสนิมgaan gèrt sà-nĭmการเกิดสนิมgaan gèrt sà-nĭmarrugginimento; formazione di ruggine
Lasciare il metallo all'aperto sotto la pioggia causerà la formazione di ruggine.
4SostantivoC1
rinascita; reincarnazione
il concetto buddista di nascere di nuovo in una nuova esistenza
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaการทำgaan tamการทำgaan taml'atto di fare/creare; esecuzione; svolgimentoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoportare a; provocare; dar luogo aการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1nascita2avvenimento; evento3formazione; generazione4rinascita; reincarnazioneที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1vita successiva; vita futura2mai (modo di dire)
Secondo le credenze buddiste, compiere buone azioni porterà a una buona rinascita nella prossima vita.
Parole correlate
Significato simile
การเกิดขึ้นgaan gèrt kêunการเกิดขึ้นgaan gèrt kêun1accadimento; avvenimento2insorgenza; comparsa; origine
- accadimento; avvenimento
- insorgenza; comparsa; origine
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origine; nascita; genesi2avere origine; sorgere; nascere3nascita; comparsa (formale/letterario)
- origine; nascita; genesi
- avere origine; sorgere; nascere
- nascita; comparsa (formale/letterario)
การกำเนิดgaan gam-nèrtการกำเนิดgaan gam-nèrt1origine; genesi; comparsa2nascita (formale)3generazione; formazione (scientifico/tecnico)
- origine; genesi; comparsa
- nascita (formale)
- generazione; formazione (scientifico/tecnico)
การถือกำเนิดgaan tĕu gam-nèrtการถือกำเนิดgaan tĕu gam-nèrtnascita; origine; genesi
nascita; origine; genesi
การอุบัติgaan ù-bàtการอุบัติgaan ù-bàtoccorrenza; comparsa; avvento
occorrenza; comparsa; avvento