เจ็บ(jèp)

Significati

1AggettivoA2

dolorante; doloroso

provare dolore fisico o indolenzimento in una parte del corpo.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante diพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campo
Oggi sento dolore alla gola; riesco a malapena a parlare.
2VerboA2

fare male; provare dolore

provare dolore fisico; fare male.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoเข่าkàoเข่าkàoginocchio
Mi fa male il ginocchio.
3AggettivoB1

ferito (emotivamente)

provare dolore emotivo o essere ferito da parole o azioni.

Esempi

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1risentito; amareggiato; ferito2sentirsi ferito e risentitoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Sentirlo dire quelle cose ha davvero ferito i miei sentimenti.
4AggettivoB1

infortunato; ferito

aver subito un infortunio o una lesione (spesso usato colloquialmente per parti del corpo o condizioni).

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattereจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciเข่าkàoเข่าkàoginocchioเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Ieri sono caduto dalla bicicletta; mi sono fatto un po' male al ginocchio.

Parole correlate