เจ็บ
jèpSignificati
1AggettivoA2
dolorante; doloroso
provare dolore fisico o indolenzimento in una parte del corpo.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amanteพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscita
Oggi sento dolore alla gola; riesco a malapena a parlare.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri è caduta, quindi ha detto che le fa male il ginocchio quando cammina.
Se domani mi farà ancora male il dente, andrò dal dentista.
หลังlăngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiหนักๆnàk nàkกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăaของkŏngผมpŏmเจ็บjèpจนjonต้องdtôngพักหนึ่งpák nèungวันwan
Dopo un allenamento intenso, i muscoli delle mie gambe sono indolenziti, quindi ho bisogno di riposare per un giorno.
2VerboA2
fare male; provare dolore
provare dolore fisico; fare male.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sono caduto, quindi mi fa un po' male la schiena.
Domani non potrò correre perché mi fa ancora male il piede.
Sento dolore alla ferita ogni volta che muovo il braccio con forza.
3AggettivoB1
ferito (emotivamente)
provare dolore emotivo o essere ferito da parole o azioni.
Esempi
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเจ็บใจjèp-jaiเจ็บใจjèp-jai1risentito; amareggiato; ferito2sentirsi ferito e risentitoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Sentirlo dire quelle cose ha davvero ferito i miei sentimenti.
Altri 3 esempiMostra meno
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiผมpǒmเจ็บjèpเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukมีดmîitบาดใจbàat-jai
Le sue parole sarcastiche mi hanno ferito come una coltellata al cuore.
Sorrideva all'esterno, ma dentro soffriva perché un amico lo aveva tradito.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamทำเป็นtam-bpenไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiเธอtəəทิ้งไว้tíng-wáiยังyangเจ็บjèpจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Cerco di fare finta di nulla, ma i ricordi che hai lasciato mi fanno ancora così male da lasciarmi senza parole.
4AggettivoB1
infortunato; ferito
aver subito un infortunio o una lesione (spesso usato colloquialmente per parti del corpo o condizioni).
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattereจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciเข่าkàoเข่าkàoginocchioเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
Ieri sono caduto dalla bicicletta; mi sono fatto un po' male al ginocchio.
Altri 3 esempiMostra meno
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnโดนdoonเตะdtèข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoเลยləəiเจ็บjèpต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามsà-nǎamทันทีtan-tii
Il calciatore ha ricevuto un calcio alla caviglia ed è rimasto infortunato, quindi ha dovuto lasciare il campo immediatamente.
หลังlǎngผ่าตัดเล็กpàa-dtàt-lékหมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบาดแผลbàat-plɛ̌ɛยังyangเจ็บjèpอยู่yùuอย่าyàaฝืนfʉ̌ʉnออกกำลังกายหนักɔ̀ɔk-gam-lang-gaai-nàk
Dopo il piccolo intervento chirurgico, il medico ha detto che la ferita è ancora dolorante, quindi non sforzarti di fare esercizio fisico intenso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jèp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |