ชั้นสูง(chán sŏong)
Significati
1AggettivoB1
di alto livello; avanzato; di alto standard
A un livello avanzato o di qualità, status o complessità superiore (es. competenze di alto livello, registro linguistico elevato).
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatเรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatstudiare matematicaชั้นสูงchán sŏongชั้นสูงchán sŏong1dell'alta società; aristocratico; nobile2di alto livello; avanzato; di alto standard3la classe alta; l'élite
Mio fratello maggiore sta studiando matematica avanzata.
2AggettivoB2
dell'alta società; aristocratico; nobile
Di alto rango sociale o appartenente all'élite o alla nobiltà.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ชั้นสูงchán sŏongชั้นสูงchán sŏong1dell'alta società; aristocratico; nobile2di alto livello; avanzato; di alto standard3la classe alta; l'éliteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ได้รับการศึกษาdâi ráp gaan sèuk-săaได้รับการศึกษาdâi ráp gaan sèuk-săaessere istruito; ricevere un'istruzioneที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabile
Proviene da una famiglia dell'alta società e ha ricevuto una buona istruzione.
3SostantivoC1
la classe alta; l'élite
Persone di alto status sociale o nobiltà; l'aristocrazia.
Esempi
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)ชนชั้นสูงchon chán sŏongชนชั้นสูงchon chán sŏong1classe alta; aristocrazia; nobiltà; élite2dell'alta società; aristocratico; elitarioเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatavere la possibilità (di); avere l'opportunità (di)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเรียนหนังสือriian năng-sĕuuเรียนหนังสือriian năng-sĕuu1studiare; fare i compiti scolastici2frequentare la scuola; ricevere un'istruzione
In passato, solo l'alta società aveva l'opportunità di ricevere un'istruzione.
Parole correlate
Significato simile
ระดับสูงrá-dàp sŏongระดับสูงrá-dàp sŏong1di alto livello; avanzato2di alto rango; di vertice3un livello alto; livello superiore
- di alto livello; avanzato
- di alto rango; di vertice
- un livello alto; livello superiore
สูงศักดิ์sŏong sàkสูงศักดิ์sŏong sàknobile; di nobili natali; di alto rango
nobile; di nobili natali; di alto rango
ขั้นสูงkân sŏongขั้นสูงkân sŏong1avanzato; di alto livello; senior2livello avanzato; grado superiore
- avanzato; di alto livello; senior
- livello avanzato; grado superiore
ไฮโซhai-sohไฮโซhai-soh1persona dell'alta società; socialite2chic; di lusso; dell'alta società
- persona dell'alta società; socialite
- chic; di lusso; dell'alta società
ระดับหรูrá-dàp rŏoระดับหรูrá-dàp rŏodi lusso; d'alta gamma
di lusso; d'alta gamma
Analisi della parola
+
ชั้นสูงchán sŏongชั้นสูงchán sŏongdi alto livello; avanzato; di alto standard