โหดร้าย
hòot-ráaiSignificati
1AggettivoB1
crudele; brutale
Che non mostra alcuna clemenza; che causa dolore o sofferenza agli altri.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำกับtam-gàpทำกับtam-gàp1cucinare; preparare da mangiare2fare [qlcs] a [qlcn]; trattare [qlcn]สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteโหดร้ายhòot-ráaiโหดร้ายhòot-ráai1crudele; brutale2severo; rigido; duroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Trattava gli animali in modo così crudele che nessuno poteva accettarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
คนร้ายkon-ráaiหัวเราะhǔua-rɔ́ขณะkà-nàทำร้ายtam-ráaiเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างyàangโหดร้ายhòot-ráaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonที่tîiผ่านไปpàan-bpaiมาmaa
Il criminale rideva mentre feriva crudelmente la vittima davanti ai passanti.
เธอtəəเล่าlâoว่าwâaถูกtùukหัวหน้าhǔua-nâaดุด่าdù-dàaอย่างyàangโหดร้ายhòot-ráaiจนjonร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaกลับglàpไปทำงานbpai-tam-ngaan
Ha detto di essere stata maltrattata fisicamente in modo così crudele dal suo capo che ha pianto e non ha osato tornare al lavoro.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongการฝึกgaan-fʉ̀kเด็กdèkทหารtá-hǎanที่tîiโหดร้ายhòot-ráaiซึ่งsʉ̂ngใช้cháiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatและlɛ́ความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉควบคุมkûuap-kum
Il documentario ha denunciato il crudele addestramento dei bambini soldato, che usa il dolore e la paura come strumenti di controllo.
2AggettivoB2
severo; rigido; duro
Molto duro o estremo in un modo che manca di clemenza, ad es. condizioni meteorologiche rigide o punizioni severe.
Esempi
ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoinverno; stagione freddaปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaโหดร้ายhòot-ráaiโหดร้ายhòot-ráai1crudele; brutale2severo; rigido; duroมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataขาดแคลนkàat-klɛɛnขาดแคลนkàat-klɛɛn1scarso; mancante2scarseggiare; mancareอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
Quell'inverno fu molto rigido, al punto che molti villaggi rimasero senza cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการให้gaan-hâiการบ้านgaan-bâanหนักnàkทุกวันtúk-wanคงkongโหดร้ายhòot-ráaiเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpเด็กเล็กdèk-lék
L'insegnante ha detto che assegnare compiti pesanti ogni giorno sarebbe troppo duro per i bambini piccoli.
บทลงโทษbòt-long-tôotที่tîiตัดสิทธิ์dtàt-sìtทั้งtángทีมtiimดูduuโหดร้ายhòot-ráaiเกินgəənความผิดkwaam-pìtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
La punizione di squalificare l'intera squadra sembra eccessivamente severa per l'infrazione commessa.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatบนbonภูเขาpuu-kǎoโหดร้ายhòot-ráaiจนjonการกู้gaan-gûuภัยpaiต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Le condizioni meteorologiche in montagna erano così avverse che l'operazione di salvataggio ha dovuto essere annullata per sicurezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hòot
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โหดhòotโหดhòot1crudele; brutale; spietato2duro; severo; intenso3eccezionale; pazzesco; tosto (gergo)crudele; brutale; spietatoParte 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1malvagio; perfido; malevolo2severo; grave; serio3feroce; aggressivo; pericolosomalvagio; perfido; malevoloParte 2
โหดร้ายhòot-ráaiโหดร้ายhòot-ráaicrudele; brutalecrudele; brutaleParola