แสดง
sà-dɛɛngSignificati
1VerboA2
mostrare; dimostrare
rendere qualcosa visibile, evidente o noto (ad es. mostrare prove, dimostrare capacità)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmente
Mostro chiaramente le prove affinché tutti le vedano.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiทีมtiimดูduu
Ieri ha dimostrato al team la sua capacità di risolvere i problemi.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะjàให้เราhâi raoแสดงsà-daengวิธีwí-teeคำนวณkam-nuuanต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Domani l'insegnante ci farà dimostrare il metodo di calcolo davanti ai nostri compagni di classe.
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngนี้níiแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnชัดเจนchát-jeenว่าwâaวิธีwí-tiiใหม่màiได้ผลดีdâai-pǒn-diiกว่าgwàa
Questo esperimento mostra chiaramente che il nuovo metodo funziona meglio.
2VerboB1
esibirsi; recitare; mettere in scena
esibirsi in uno spettacolo teatrale, un film, un concerto o uno spettacolo; mettere in scena una performance
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiband; gruppo musicaleท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลานlaanลานlaan1spazio aperto; cortile2aia (per la trebbiatura)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2grande magazzino3società commerciale (datato/formale)
Domani la band locale si esibirà nella piazza del centro commerciale.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəซ้อมsɔ́ɔmบทbòtทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́จะjàไปbpaiแสดงsà-dɛɛngละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi
Ripassa le sue battute ogni giorno perché si esibirà nell'ultimo spettacolo teatrale questo fine settimana.
นักเรียนnák-riianชั้นchánมัธยมmát-tá-yomร่วมกันrûuam-ganแสดงsà-dɛɛngคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətการกุศลgaan-gù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaระดมทุนrá-dom-tunสร้างsâangห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Gli studenti delle superiori hanno tenuto un concerto di beneficenza per raccogliere fondi per la costruzione di una biblioteca.
คณะโอเปราká-ná oh-bpe-raaจากjàakอิตาลีì-dtaa-leeจะjàมาmaaแสดงsà-daengรอบปฐมทัศน์rôp bpà-tŏm-má-tátในnaiกรุงเทพฯgrung-têpพร้อมprómวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaสดsòt
Una compagnia d'opera italiana terrà la sua prima a Bangkok con un'orchestra dal vivo.
3VerboB1
esprimere
comunicare o mostrare un sentimento, un'opinione o un atteggiamento (ad es. mostrare emozioni, esprimere gratitudine)
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diicongratularsi (con [qlcn]) (per [qlcs])ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Ha sorriso per mostrare la sua felicità per la sua amica.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmอยากyàakแสดงความขอบคุณsà-dɛɛng-kwaam-kɔ̀ɔp-kunต่อdtɔ̀ɔทุกคนtúk-konที่tîiช่วยงานchûuai-ngaanครั้งนี้kráng-níi
Voglio esprimere la mia gratitudine a tutti coloro che hanno aiutato in questo evento.
Raramente esprime le sue opinioni perché teme di contrariare gli altri.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเธอtəəแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiอย่างyàangสุภาพsù-pâapพร้อมprɔ́ɔmเสนอsà-nə̌əเหตุผลhèet-pǒnรองรับrɔɔng-rápอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Durante la riunione, lei ha espresso con garbo il proprio disaccordo e ha fornito chiaramente le motivazioni a supporto.
4VerboB1
presentare; esporre
presentare qualcosa in modo formale (ad es. presentare un documento d'identità, esporre oggetti in una mostra)
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarta d'identità nazionale; carta d'identitàที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudavanti alla portaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Si prega di presentare la carta d'identità all'ingresso.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoอาคารaa-kaanราชการrâat-chá-gaanผมpǒmต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngบัตรผ่านbàt-pàanให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuat
Quando entro nell'edificio governativo, devo presentare il mio pass all'ufficiale.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panกำลังgam-langจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngโบราณวัตถุboo-raan-wát-tùหายากhǎa-yâakจากjàakสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaในnaiห้องhɔ̂ngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพิเศษpí-sèet
Il museo espone rari reperti del periodo Ayutthaya in una galleria speciale.
ผู้pûuเข้าkâoประชุมbprà-chumแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngบัตรเชิญbàt-chəənที่tîiโต๊ะdtóลงทะเบียนlong-tá-biianก่อนgɔ̀ɔnรับrápเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́ป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉ
Ogni partecipante deve presentare un biglietto d'invito al banco di registrazione prima di ricevere i documenti e i cartellini identificativi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แสดง si dice สะ-แดง?
sà-dɛɛng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |