ผลงาน(pŏn ngaan)
Significati
1SostantivoB1
opera; lavoro; risultato
un prodotto o risultato dello sforzo, dell'abilità o dell'attività di qualcuno, come un'opera, una creazione, un progetto o un esito
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoวาดภาพwâat pâapวาดภาพwâat pâap1disegnare; dipingere (un quadro)2ritrarre (a parole); descrivere vividamente3immaginare; raffigurarsi (nella mente)ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màinuovo set; nuova collezione; nuovo completoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Questa è la mia nuova serie di disegni.
2SostantivoB1
traguardo; successo
un notevole traguardo o successo attribuibile a una persona o a un gruppo
Esempi
เหรียญทองrĭian tongเหรียญทองrĭian tongmedaglia d'oro; medaglia per il primo postoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riiansquadra scolasticaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Questa medaglia d'oro è un traguardo della squadra della nostra scuola.
Analisi della parola
ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoParte 1
+
ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaanopera; lavoro; risultato