ผลงาน
pǒn-ngaanSignificati
1SostantivoB1
opera; lavoro; risultato
un prodotto o risultato dello sforzo, dell'abilità o dell'attività di qualcuno, come un'opera, una creazione, un progetto o un esito
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoวาดภาพwâat-pâapวาดภาพwâat-pâap1disegnare; dipingere (un quadro)2ritrarre (a parole); descrivere vividamente3immaginare; raffigurarsi (nella mente)ชุดใหม่chút-màiชุดใหม่chút-màinuovo set; nuova collezione; nuovo completoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Questa è la mia nuova serie di disegni.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์aa-jaanขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoส่งsòngผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Il professore ci ha chiesto di consegnare il nostro lavoro di ricerca preliminare entro questa settimana.
ผลงานpǒn-ngaanที่tîiทีมtiimส่งsòngเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเป็นต้นbpen-dtônแบบbɛ̀ɛpแอปɛ́pที่tîiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiจริงjing
Il lavoro che il nostro team ha presentato ieri è un prototipo funzionale dell'app.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanครั้งนี้kráng-níiรวบรวมrûuap-ruuamผลงานpǒn-ngaanหลากหลายlàak-lǎaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛงานศิลป์ngaan-sǐnร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngโปรเจกต์bproo-jèekออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpบริการbɔɔ-rí-gaan
Questa mostra riunisce una varietà di opere, dai pezzi d'arte contemporanea ai progetti di service design.
2SostantivoB1
traguardo; successo
un notevole traguardo o successo attribuibile a una persona o a un gruppo
Esempi
เหรียญทองrǐian-tɔɔngเหรียญทองrǐian-tɔɔngmedaglia d'oro; medaglia per il primo postoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riiansquadra scolasticaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Questa medaglia d'oro è un traguardo della squadra della nostra scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
แคมเปญkɛɛm-bpeenนี้níiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenผลงานpǒn-ngaanเด่นdènของkɔ̌ɔngแผนกการตลาดpà-nɛ̀ɛk-gaan-dtà-làat
Questa campagna ha avuto successo ed è diventata un risultato eccezionale del dipartimento marketing.
หลังlǎngฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmหนักหลายnàk-lǎaiเดือนdʉʉanแชมป์chɛ́mจังหวัดjang-wàtก็gɔ̂เป็นผลbpen-pǒnงานngaanที่tîiทุกคนtúk-konภาคภูมิใจpâak-puum-jai
Dopo mesi di duro allenamento, il campionato provinciale è diventato un traguardo di cui tutti sono orgogliosi.
รางวัลraang-wanระดับชาติrá-dàp-châatที่tîiเธอtəəได้รับdâi-rápถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผลงานpǒn-ngaanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanที่tîiยืนยันyʉʉn-yanศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkɔ̌ɔngทีมtiimทั้งtángทีมtiim
Il premio nazionale che ha ricevuto è un traguardo significativo che conferma le capacità dell'intero team.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǒn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioclassificatore: fruttaParte 1
+
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)lavoro; impiego; occupazioneParte 2
ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaanopera; lavoro; risultatoopera; lavoro; risultatoParola