เน้น
nénSignificati
1VerboA2
sottolineare; enfatizzare
dare particolare importanza a qualcosa nel parlare, nello scrivere o nel prendere decisioni
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareการส่งงานgaan-sòng-ngaanการส่งงานgaan-sòng-ngaanconsegna di un lavoroตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1puntuale; in orario2in orario (avv.)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
L'insegnante sottolinea che consegnare i compiti in tempo è molto importante.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเน้นnénให้hâiทีมtiimรับฟังráp-fangลูกค้าlûuk-káaให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Durante la riunione, il direttore ha sottolineato che il team dovrebbe ascoltare di più i clienti.
บทความbòt-kwaamนี้níiเน้นย้ำnén-yámถึงtʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Questo articolo sottolinea l'importanza dell'impatto sulla comunità locale.
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanปีหน้าbpii-nâaเน้นnénการลดgaan-lótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโดยdooiไม่mâiลดlótคุณภาพkun-ná-pâapบริการbɔɔ-rí-gaan
Il piano per il prossimo anno attribuisce un'importanza particolare alla riduzione dei costi senza ridurre la qualità del servizio.
2VerboB1
concentrarsi su; dare priorità
fare di qualcosa l'obiettivo principale o la priorità; concentrare l'attenzione o le risorse su
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)การฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kallenamento; pratica; esercitazioneทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in forma
In questo momento dobbiamo concentrarci sull'allenamento ogni giorno per diventare forti.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkroong-gaanนี้níiเน้นnénช่วยchûuaiเด็กdèkในnaiชุมชนchum-chonให้hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Questo progetto si concentra sull'aiutare i bambini della comunità ad accedere all'istruzione.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเน้นnénคุณภาพkun-ná-pâapมากกว่าmâak-gwàaปริมาณbpà-rí-maanในnaiการปล่อยgaan-bplɔ̀iสินค้าsǐn-káaใหม่mài
L'azienda darà priorità alla qualità rispetto alla quantità nel lancio di nuovi prodotti.
ปีนี้bpii-níiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเน้นnénการทำวิจัยgaan-tam-wí-jaiข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaและlɛ́สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnให้hâiทีมวิจัยtiim-wí-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Quest'anno l'università sta dando priorità alla ricerca interdisciplinare e sta stanziando più risorse per i team di ricerca.
3VerboB1
accentuare (pronuncia/tipografia)
rendere più evidente tramite l'intonazione, il grassetto, la sottolineatura o altri mezzi
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâaiขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâai1sottolineare2sottolineare; enfatizzare
L'insegnante ha enfatizzato le risposte chiave sottolineandole.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสไลด์sà-laiนี้níiผมpǒmเน้นnénหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหลักlàkด้วยdûuaiตัวหนาdtuua-nǎaและlɛ́ใช้cháiสีแดงsǐi-dɛɛng
In questa diapositiva, evidenzio l'argomento principale con il testo in grassetto e uso il colore rosso.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiเน้นnénคำkamที่tîiต้องdtɔ̂ngจำjamด้วยdûuaiการลากgaan-lâakเสียงsǐiangและlɛ́หยุดyùtเว้นจังหวะwén-jang-wà
L'oratore enfatizza le parole da ricordare allungando l'intonazione e facendo delle pause.
เพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเธอtəəจึงjʉngจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamด้วยdûuaiตัวdtuuaเอียงiiangใส่sàiเส้นใต้sên-dtâaiและlɛ́เพิ่มpə̂əmไฮไลต์hai-láiในnaiส่วนsùuanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Per enfatizzare i punti chiave, ha formattato il testo in corsivo, lo ha sottolineato e ha aggiunto delle evidenziazioni alle parti rilevanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nén
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |