ถ่ายทอด
tàai-tɔ̂ɔtSignificati
1VerboB1
trasmettere; trasmettere in diretta; ritrasmettere
trasmettere audio o video in modo che le persone possano guardarli o ascoltarli, specialmente in TV, alla radio o online, includendo le dirette e i collegamenti
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt1trasmettere; trasmettere in diretta; ritrasmettere2tramandare; trasmettere (conoscenze/abilità)3raffigurare; rendere; esprimereฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1calcio2pallone (da calcio)สดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)โทรทัศน์too-rá-tátโทรทัศน์too-rá-tát1televisore; TV (dispositivo)2televisione; TV (mezzo)
Stasera trasmetteranno il calcio in diretta in televisione.
Altri 3 esempiMostra meno
สถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtข่าวkàaoจราจรjà-raa-jɔɔnทุกเช้าtúk-cháao
La stazione radio locale trasmette le notizie sul traffico ogni mattina.
งานประชุมngaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtผ่านpàanออนไลน์ɔɔn-laaiให้hâiคนทั่วโลกkon-tûua-lôokรับชมráp-chomได้dâai
Questa conferenza viene trasmessa online affinché le persone in tutto il mondo possano guardarla.
ผู้จัดpûu-jàtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətแบบbɛ̀ɛpสดsòtพร้อมprɔ́ɔmบันทึกban-tʉ́kย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngให้hâiชมchomภายหลังpaai-lǎng
Gli organizzatori hanno annunciato che trasmetteranno la cerimonia di apertura in diretta, con una registrazione disponibile da guardare in seguito.
2VerboB1
tramandare; trasmettere (conoscenze/abilità)
trasmettere conoscenze, abilità, cultura o tradizioni ad altri o alla generazione successiva
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt1trasmettere; trasmettere in diretta; ritrasmettere2tramandare; trasmettere (conoscenze/abilità)3raffigurare; rendere; esprimereวิธีทำwí-tii-tamวิธีทำwí-tii-tamistruzioni; indicazioni; passaggiขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folcloristico; tradizionale (gente locale)2indigeno; autoctono (di specie o pratica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หลานlǎanหลานlǎan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)
La nonna tramanda il metodo di preparazione dei dolci tradizionali al nipote.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูช่างkruu-châangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเคล็ดลับklét-lápงานไม้ngaan-máaiให้hâiศิษย์sìtอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Il maestro artigiano trasmette con pazienza consigli sulla lavorazione del legno al suo apprendista.
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai ganถ่ายทอดtàai tôtเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanให้hâiเด็กๆdèk dèkร้องróngต่อdtòได้dâi
La comunità aiuta a tramandare i canti popolari affinché i bambini possano continuare a cantarli.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnจัดjàtเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaแก่gɛ̀ɛคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Il museo locale organizza laboratori per trasmettere il sapere tradizionale della tessitura alle nuove generazioni.
3VerboB2
raffigurare; rendere; esprimere
rappresentare o esprimere sentimenti, idee o immagini in un'altra forma, come attraverso l'arte o le parole
Esempi
ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสีน้ำsǐi-náamสีน้ำsǐi-náam1acquerello (colore)2acquerello (dipinto)ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt1trasmettere; trasmettere in diretta; ritrasmettere2tramandare; trasmettere (conoscenze/abilità)3raffigurare; rendere; esprimereความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng1nostalgia; mancanza di qualcuno2saluti (messaggio d'affetto)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagnaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarisaia; campo di riso
L'artista ha usato l'acquerello per trasmettere la nostalgia di casa attraverso immagini di montagne e risaie.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterเขียนบทkĭian bòtกวีgà-weeเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtความเศร้าkwaam sâoที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongได้dâi
Ha scritto una poesia per esprimere una tristezza che non riusciva a dire direttamente.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยdûuaiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákและlɛ́บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiกระชับgrà-cháp
Il regista ha trasmesso i conflitti familiari attraverso il simbolismo e dialoghi concisi.
ภาพถ่ายpâap-tàaiชุดchútนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความโดดเดี่ยวkwaam-dòot-dìiaoของkɔ̌ɔngเมืองใหญ่mʉʉang-yàiผ่านpàanแสงเงาsɛ̌ɛng-ngaoและlɛ́พื้นที่ว่างpʉ́ʉn-tîi-wâangอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
Questa serie fotografica trasmette la solitudine di una grande città attraverso luci, ombre e spazi negativi con raffinatezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tàai
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografare; scattare una foto2filmare; riprendere un video3copiare; duplicare4defecare; andare di corpo5passare; trasmettere; trasferire6trasmettere; mandare in onda7fare la muta (piume o pelo)fotografare; scattare una fotoParte 1
+
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religiosefriggere (in olio)Parte 2
ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔttrasmettere; trasmettere in diretta; ritrasmetteretrasmettere; trasmettere in diretta; ritrasmettereParola