ลาก
lâak
Significati
1SostantivoA2
trascinare; tirare
tirare qualcosa lungo una superficie, spesso con sforzo o causando attrito
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuaiaiutante; assistenteกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2trascinare (sullo schermo)3andare per le lunghe; prolungarsi4trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)5rimorchiare; trainareกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]มุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Due bambini hanno aiutato a trascinare la scatola verso l'angolo della stanza.
2SostantivoB1
rimorchiare; trainare
tirare un veicolo, una barca o un oggetto pesante usando un altro veicolo, una fune o un cavo
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliพังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1a metà strada; durante il tragitto2punto intermedio; metà percorsoตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2trascinare (sullo schermo)3andare per le lunghe; prolungarsi4trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)5rimorchiare; trainareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2trascinare (sullo schermo)3andare per le lunghe; prolungarsi4trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)5rimorchiare; trainareรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อู่òoอู่òo1cantiere navale; bacino di carenaggio2officina; autofficina3base; punto di ritrovo (colloq.)ซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazione
L'auto si è guastata per strada; la polizia ha portato un carro attrezzi per trainare la nostra auto fino all'officina.
3SostantivoB1
trascinare (sullo schermo)
muovere un cursore, un elemento o un dito su uno schermo per riposizionarlo o effettuare una selezione
Esempi
ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2trascinare (sullo schermo)3andare per le lunghe; prolungarsi4trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)5rimorchiare; trainareนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1schermo; display (superficie/pannello)2interfaccia/pagina su schermo; schermataเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปลดล็อกbplòt lókปลดล็อกbplòt lók1sbloccare; slacciare [qcs]2rimuovere restrizioni; sbloccare; deregolamentare3sbloccare/abilitare funzioni o livelliโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefono
Trascina il dito sullo schermo per sbloccare il telefono.
4SostantivoB2
andare per le lunghe; prolungarsi
continuare più a lungo del necessario o del previsto; protrarsi nel tempo
Esempi
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2trascinare (sullo schermo)3andare per le lunghe; prolungarsi4trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)5rimorchiare; trainareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกินเวลาgern way-laaเกินเวลาgern way-laaoltre l'orario; che supera il tempo limiteพักกลางวันpák glaang wanพักกลางวันpák glaang wanpausa pranzoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)หิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La riunione di oggi si è protratta oltre la pausa pranzo, quindi tutti avevano molta fame.
5SostantivoB2
trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)
portare o condurre qualcuno con sé, spesso controvoglia o con sforzo
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2trascinare (sullo schermo)3andare per le lunghe; prolungarsi4trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)5rimorchiare; trainareนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1senza motivo; di punto in bianco2semplicemente testardo (colloq.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
L'insegnante ha dovuto trascinare lo studente testardo nell'aula magna perché si rifiutava di andarci da solo.
Parole correlate
Significato simile
แดร็กdràekแดร็กdràek1drag (arte performativa)2drag performer; drag queen/king3fare drag; vestirsi da drag4corsa di accelerazione; drag racing5gareggiare in una gara di accelerazione6trascinare (sullo schermo)
- drag (arte performativa)
- drag performer; drag queen/king
- fare drag; vestirsi da drag
- corsa di accelerazione; drag racing
- gareggiare in una gara di accelerazione
- trascinare (sullo schermo)
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1prolungato; persistente2protrarsi; prolungarsi3in ritardo; in stallo
- prolungato; persistente
- protrarsi; prolungarsi
- in ritardo; in stallo
พ่วงpûuangพ่วงpûuang1rimorchiare; agganciare; accoppiare; abbinare2attaccato; agganciato; abbinato (figurato)3rimorchio; unità trainata4aggiunta; abbinato (figurato)
- rimorchiare; agganciare; accoppiare; abbinare
- attaccato; agganciato; abbinato (figurato)
- rimorchio; unità trainata
- aggiunta; abbinato (figurato)
ดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3ritirare; trattenere; frenare4trascinare (su uno schermo)
- tirare (verso di sé)
- attirare; richiamare (attenzione/interesse)
- ritirare; trattenere; frenare
- trascinare (su uno schermo)
ฉุดchùtฉุดchùt1strattonare; trascinare (con la forza)2rapire; portare via con la forza (arcaico/lett.)3trattenere; ostacolare (figurato)
- strattonare; trascinare (con la forza)
- rapire; portare via con la forza (arcaico/lett.)
- trattenere; ostacolare (figurato)