ลาก
lâakSignificati
1VerboA2
trascinare; tirare
tirare qualcosa lungo una superficie, spesso con sforzo o causando attrito
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนช่วยkon-chûuaiคนช่วยkon-chûuaiaiutante; assistenteกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2rimorchiare; trainare3trascinare (sullo schermo)4prolungare; tirare per le lunghe5trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]มุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
Due bambini hanno aiutato a trascinare la scatola verso l'angolo della stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha dovuto trascinare una valigia pesante lungo il pavimento della stazione.
Ho trascinato la sedia più vicino alla finestra perché volevo sedermi alla brezza.
คนงานkon-ngaanใช้cháiผ้าpâaหนาnǎaรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnลากlâakตู้ไม้dtûu-máaiเก่าgàoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanและlɛ́ไม่ให้mâi-hâiพื้นpʉ́ʉnเป็นรอยbpen-rɔɔi
Gli operai hanno messo un panno spesso sul pavimento prima di trascinare il vecchio mobile di legno per ridurre l'attrito ed evitare graffi.
2VerboB1
rimorchiare; trainare
tirare un veicolo, una barca o un oggetto pesante usando un altro veicolo, una fune o un cavo
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileพังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)กลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1a metà strada; durante il tragitto2punto intermedio; metà percorsoตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2rimorchiare; trainare3trascinare (sullo schermo)4prolungare; tirare per le lunghe5trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2rimorchiare; trainare3trascinare (sullo schermo)4prolungare; tirare per le lunghe5trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoอู่ùuอู่ùu1cantiere navale; bacino di carenaggio2officina; autofficina3fonte; luogo d'origine; culla (figurato)4culla; lettino per neonatiซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustare
L'auto si è guastata per strada; la polizia ha portato un carro attrezzi per trainare la nostra auto fino all'officina.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวประมงchaao-bprà-mongใช้cháiเรือrʉʉaเครื่องkrʉ̂ʉangเล็กlékลากlâakเรือไม้rʉʉa-máaiที่tîiเสียsǐiaเครื่องkrʉ̂ʉangกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàng
I pescatori hanno usato una piccola barca a motore per trainare la barca di legno con il motore guasto fino a riva.
เราraoต้องdtɔ̂ngผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakกับgàpกันชนgan-chonแล้วlɛ́ɛoลากlâakรถrótเพื่อนpʉ̂ʉanข้ามkâamสะพานsà-paanที่tîiน้ำท่วมnáam-tûuam
Abbiamo dovuto legare una corda al paraurti e trainare l'auto del nostro amico attraverso il ponte allagato.
รถแทรกเตอร์rót-trɛ̂ɛk-dtə̂əคันkanใหญ่yàiใช้cháiสลิงเหล็กsà-lǐng-lèkลากlâakตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əออกจากɔ̀ɔk-jàakหล่มโคลนlòm-kloonอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Il grande trattore ha usato un cavo d'acciaio per trainare con cura il container fuori dalla fossa di fango.
3VerboB1
trascinare (sullo schermo)
muovere un cursore, un elemento o un dito su uno schermo per riposizionarlo o effettuare una selezione
Esempi
ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2rimorchiare; trainare3trascinare (sullo schermo)4prolungare; tirare per le lunghe5trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)นิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1schermo; display (superficie/pannello)2interfaccia/pagina su schermo; schermataเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปลดล็อกbplòt-lɔ́kปลดล็อกbplòt-lɔ́k1sbloccare; slacciare [qcs]2sbloccare/abilitare funzioni o livelli3rimuovere restrizioni; sbloccare; deregolamentareโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare
Trascina il dito sullo schermo per sbloccare il telefono.
Altri 3 esempiMostra meno
Se vuoi spostare il file, trascina l'icona nella nuova cartella.
Ha trascinato per selezionare il testo e poi ha premuto copia.
ในnaiแอปɛ́pวิดีโอwí-dii-ooคุณkunสามารถsǎa-mâatลากlâakแถบtɛ̀ɛpเวลาwee-laaเพื่อpʉ̂ʉaข้ามkâamไปยังbpai-yangช่วงchûuangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Nell'app video, puoi trascinare la barra temporale per saltare con precisione alla parte desiderata.
4VerboB2
prolungare; tirare per le lunghe
Prolungare nel tempo qualcosa, come un suono, un'attività o un processo.
Esempi
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2rimorchiare; trainare3trascinare (sullo schermo)4prolungare; tirare per le lunghe5trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกินเวลาgəən-wee-laaเกินเวลาgəən-wee-laaoltre l'orario; che supera il tempo limiteพักกลางวันpák-glaang-wanพักกลางวันpák-glaang-wanpausa pranzoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareหิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La riunione di oggi si è protratta oltre la pausa pranzo, quindi tutti avevano molta fame.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkrohng gaanนี้néeควรkuuanเสร็จsètเมื่อmêuuaเดือนdeuuanก่อนgònแต่dtàeกลับglàpลากlâakมาmaaเรื่อยrêuuaiๆ-เพราะpráwรอrorอนุมัติà-nú-mát
Questo progetto avrebbe dovuto essere terminato il mese scorso, ma ha continuato a trascinarsi a causa dell'attesa per l'approvazione.
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaลากlâakยาวyaaoจนjonเสียโอกาสsǐia-oo-gàatควรkuuanกำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiให้hâiชัดเจนchát-jeen
Non lasciare che le trattative si trascinino perdendo opportunità; dovresti fissare una scadenza chiara.
ละครชุดlá-kɔɔn-chútนี้níiถูกtùukยืดyʉ̂ʉtบทbòtให้hâiลากlâakตอนจบdtɔɔn-jòpออกไปɔ̀ɔk-bpaiหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaจนjonคนดูkon-duuเริ่มrə̂əmเบื่อbʉ̀ʉa
Questa serie ha avuto la sceneggiatura allungata, trascinando il finale per settimane finché gli spettatori non si sono annoiati.
5VerboB2
trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)
portare o condurre qualcuno con sé, spesso controvoglia o con sforzo
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2rimorchiare; trainare3trascinare (sullo schermo)4prolungare; tirare per le lunghe5trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1senza motivo; di punto in bianco2semplicemente testardo (colloq.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
L'insegnante ha dovuto trascinare lo studente testardo nell'aula magna perché si rifiutava di andarci da solo.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนๆpêuuan pêuuanลากlâakฉันchănไปbpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiทั้งที่táng têeอยากyàakนอนnonต่อdtò
I miei amici mi hanno trascinato a fare esercizio fisico anche se volevo continuare a dormire.
แม่mɛ̂ɛพยายามpá-yaa-yaamลากlâakพ่อpɔ̂ɔออกจากɔ̀ɔk-jàakโซฟาsoo-faaไปเดินเล่นbpai-dəən-lênหลังบ้านlǎng-bâanแม้mɛ́ɛพ่อpɔ̂ɔจะjàบ่นbònว่าwâaเหนื่อยnʉ̀ʉai
La mamma ha cercato di trascinare il papà dal divano per fare una passeggiata dietro casa, anche se lui si lamentava di essere stanco.
ทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganลากlâakผู้จัดการpûu-jàt-gaanไปbpaiกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanเพราะprɔ́เขาkǎoเกรงใจgreeng-jaiและlɛ́ไม่mâiอยากyàakขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
La squadra ha dovuto convincere e trascinare collettivamente il manager a tenere il discorso di apertura perché era timido e non voleva salire sul palco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |