เป็น
bpenSignificati
1VerboA1
essere (identità/categoria/stato)
Verbo copulativo che collega un soggetto a un sostantivo, ruolo o categoria (essere/fungere da). Non si usa direttamente prima della maggior parte degli aggettivi descrittivi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso
Lui è un insegnante.
Altri 3 esempiMostra meno
Sono un nuovo studente.
Mio fratello maggiore è il capitano della squadra di calcio della scuola.
Questa azienda è leader nella tecnologia nella regione.
2VerboA2
diventare
arrivare a essere; trasformarsi in un determinato stato o ruolo.
Esempi
อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yentempo frescoลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifoglia; foglie; fogliameเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalistico
Il tempo si è rinfrescato; le foglie stanno iniziando a diventare gialle.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo il tirocinio, è diventato un dipendente a tempo pieno.
Con il passare del tempo, amici stretti sono diventati estranei.
ถ้าtâaเราraoทำตามแผนtam dtaam păenนี้néeเมืองmeuuangเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeอาจàatเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangท่องเที่ยวtông tîaoใหม่mài
Se seguiamo questo piano, questa piccola città potrebbe diventare un nuovo centro turistico.
3VerboA2
saper fare; essere in grado (abilità)
avere l'abilità o la competenza appresa per fare qualcosa; sapere (es. เล่นเป็น 'saper suonare').
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnผมpǒmเล่นlênกีตาร์gii-dtâaไม่mâiเป็นbpenตอนนี้dtɔɔn-níiพอpɔɔเล่นlênเป็นbpenแล้วlɛ́ɛo
Prima non sapevo suonare la chitarra; ora so suonarla.
Sa parlare un po' di cinese, ma non sa ancora leggerlo.
ถ้าtâaอยากyàakทำtamขนมkà-nǒmเองeengต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kชั่งตวงchâng-dtuuangวัตถุดิบwát-tù-dìpให้hâiเป็นbpenก่อนgɔ̀ɔn
Se vuoi preparare dei dolci da solo, devi prima imparare a misurare correttamente gli ingredienti.
4VerboB1
avere; soffrire di; trovarsi in una condizione
Usato prima dei nomi di malattie o condizioni per indicare che si è affetti da esse o che ci si trova in tale stato, per esempio «avere la febbre» o «essere indebitati».
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเป็นไข้bpen-kâiเป็นไข้bpen-kâiavere la febbre; essere febbricitanteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)
Ieri sera avevo la febbre, quindi non sono uscito.
Altri 3 esempiMostra meno
Ultimamente prende spesso il raffreddore perché lavora sodo.
Questa famiglia è indebitata a causa delle spese mediche.
ถ้าtâaปล่อยไว้bplɔ̀i-wáiไม่mâiรักษาrák-sǎaอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔหัวใจhǔua-jaiได้dâai
Se non trattato, potrebbe rappresentare un pericolo per il cuore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpen
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |