เป็น(bpen)
Significati
1VerboA1
essere (identità/categoria/stato)
Verbo copulativo che collega un soggetto a un sostantivo, ruolo o categoria (essere/fungere da). Non si usa direttamente prima della maggior parte degli aggettivi descrittivi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)
Lui è un insegnante.
2VerboA2
diventare
arrivare a essere; trasformarsi in un determinato stato o ruolo.
Esempi
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentempo frescoลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalistico
Il tempo si è rinfrescato; le foglie stanno iniziando a diventare gialle.
3VerboA2
saper fare; essere in grado (abilità)
avere l'abilità o la competenza appresa per fare qualcosa; sapere (es. เล่นเป็น 'saper suonare').
4VerboB1
essere / avere + espressioni fisse
usato prima di alcuni sostantivi/aggettivi sostantivati in espressioni fisse di stato (es. เป็นไข้เป็นไข้bpen kâiavere la febbre; essere febbricitante 'avere la febbre', เป็นหนี้เป็นหนี้bpen nêeessere in debito; dovere 'essere in debito').
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâiavere la febbre; essere febbricitanteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)
Ieri sera avevo la febbre, quindi non sono uscito.
Parole correlate
Significato simile
รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendere
- sapere; essere consapevole di
- saper (fare)
- sentire; provare; percepire
- conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)
- rendersi conto; scoprire; apprendere
กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essere
- diventare; trasformarsi in
- rivelarsi; finire per essere
ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
- ottenere; ricevere
- potere (permesso/richiesta cortese)
- in grado di (postverbale/risultativo)
- riuscire a; farcela (raggiungimento)
- potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
- okay; va bene; d'accordo