ส่วน
sùuanSignificati
1SostantivoA2
parte; porzione; sezione
un pezzo, una divisione o un segmento di un intero
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareเค้กkéekเค้กkéektorta (dolce da forno)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสี่ส่วนsìi-sùuanสี่ส่วนsìi-sùuanquattro parti
Ho tagliato la torta in quattro parti.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa mappa è suddivisa in diverse sezioni per facilitarne la lettura.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiมีส่วนmii-sùuanภาพpâapและlɛ́ส่วนsùuanคำอธิบายkam-à-tí-baaiแยกกันyɛ̂ɛk-gan
Questo libro ha una sezione illustrata e una sezione di spiegazione separata.
โปรเจกต์bproo-jèekถูกtùukแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenสามsǎamส่วนsùuanหลักlàkโดยdooiแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiและlɛ́กำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Il progetto è suddiviso in tre segmenti principali, ciascuno con obiettivi e tempistiche diversi.
2SostantivoB1
quota; parte
una quantità assegnata o una porzione spettante a qualcuno
Esempi
เค้กkéekเค้กkéektorta (dolce da forno)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2quota; parte3dipartimento; divisione; unità4per quanto riguarda; quanto a5su (nelle frazioni)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชิ้นเล็กchín-lékชิ้นเล็กchín-lék1piccolo pezzo2piccolo (riferito a un pezzo)พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoนะคะná-káนะคะná-káparticella cortese, soprattutto femminile e attenuativa
Per questa torta, prenderò solo una piccola porzione, per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพินัยกรรมpí-nai gamระบุrá-bùชัดchátว่าwâaหลานlăanแต่ละdtàe láคนkonจะได้jà dâaiรับrápส่วนsùuanของkŏngตนdtonเท่าๆtâo-tâoกันgan
Il testamento stabilisce chiaramente che ogni nipote riceverà la propria quota in egual misura.
เมื่อmʉ̂ʉaงบประมาณngóp-bprà-maanออกมาɔ̀ɔk-maaไม่พอmâi-pɔɔโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonจึงjʉngต้องdtɔ̂ngลดlótส่วนsùuanของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láครัวเรือนkruua-rʉʉanลงlongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้รับdâi-rápบ้างbâang
Quando il budget si è rivelato insufficiente, il progetto comunitario ha dovuto ridurre la quota di ogni famiglia affinché tutti potessero riceverne una parte.
3SostantivoB1
dipartimento; divisione; unità
una sezione organizzativa all'interno di un'azienda o di un ente governativo
Esempi
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2quota; parte3dipartimento; divisione; unità4per quanto riguarda; quanto a5su (nelle frazioni)บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1conto (bancario); account (profilo utente)2elenco; registro; lista3contabilità4libro mastro; registro contabileของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresa
Mia sorella maggiore lavora nel reparto contabilità dell'azienda.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanให้hâiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔส่วนsùuanทรัพยากรบุคคลsáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-kon
In caso di problemi relativi ai benefit, contatta il reparto Risorse Umane.
โครงการkroong-gaanนี้níiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenสามsǎamส่วนsùuanหลักlàkโดยdooiส่วนsùuanวิจัยwí-jaiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpการทดลองgaan-tót-lɔɔngทั้งหมดtáng-mòt
Questo progetto è diviso in tre sezioni principali, con la sezione ricerca responsabile di tutti gli esperimenti.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanส่วนsùuanพัฒนาpát-tá-naaองค์กรong-gɔɔnเสนอsà-nə̌əปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanงานngaanประสานงานbprà-sǎan-ngaanกันganได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Il responsabile della sezione Sviluppo Organizzativo ha proposto una ristrutturazione affinché ogni sezione possa coordinarsi meglio.
4PreposizioneB1
per quanto riguarda; quanto a
usato per introdurre un argomento o un contrasto, con il significato di per quanto riguarda; quanto a
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètmangiare cibo piccanteส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2quota; parte3dipartimento; divisione; unità4per quanto riguarda; quanto a5su (nelle frazioni)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascare
Mi piace il cibo piccante, mentre mia sorella maggiore lo mangia raramente.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmจะjàไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoส่วนsùuanตอนเย็นdtɔɔn-yenจะjàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Farò esercizio fisico al mattino; per quanto riguarda la sera, leggerò un libro.
ทีมเราtiim-raoจะjàเสนอsà-nə̌əแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatส่วนsùuanรายละเอียดraai-lá-ìiatงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiดูแลduu-lɛɛ
Il nostro team presenterà il piano di marketing; per quanto riguarda i dettagli del budget, se ne occuperà l'ufficio contabilità.
โครงการkroong-gaanนี้níiเน้นnénการพัฒนาgaan-pát-tá-naaทักษะták-sàคิดkítวิเคราะห์wí-krɔ́ส่วนsùuanทักษะták-sàปฏิบัติbpà-dtì-bàtจริงjingจะjàอบรมòp-romเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmภายหลังpaai-lǎng
Questo progetto si concentra sullo sviluppo del pensiero analitico; per quanto riguarda le abilità pratiche, la formazione sarà fornita in seguito.
5PreposizioneB2
su (nelle frazioni)
usato tra il numeratore e il denominatore nella lettura di una frazione, come in หนึ่งส่วนสอง, «uno su due; un mezzo»
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoเก้าgâaoเก้าgâaonoveสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2quota; parte3dipartimento; divisione; unità4per quanto riguarda; quanto a5su (nelle frazioni)ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cento (100)2infilare; concatenare3comporre versi; scrivere in forma poeticaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteชั้นchánชั้นchán1piano2scaffale; mensola3classe; anno (scolastico)4strato; livello5classificatore per piani/strati/scaffali/classi6classe; rango; statusสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificato
Il novanta per cento dell'intera classe ha superato l'esame.
Altri 3 esempiMostra meno
ค่าไฟkâa-faiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nประมาณbprà-maanสิบห้าsìp-hâaส่วนsùuanร้อยrɔ́ɔiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
La bolletta della luce è aumentata di circa il quindici per cento rispetto al mese scorso.
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaถูกtùukปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nครึ่งkrʉ̂ngส่วนsùuanร้อยrɔ́ɔiตามdtaamประกาศbprà-gàatธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaang
Il tasso d'interesse è stato aumentato dello 0,5 per cento secondo l'annuncio della banca centrale.
ประชากรbprà-chaa-gɔɔnราวraaoสามสิบsǎam-sìpห้าhâaส่วนsùuanร้อยrɔ́ɔiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉangใหญ่yài
Circa il trentacinque per cento della popolazione vive nelle principali aree urbane.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùuan
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |