จักรวาล
jàk-grà-waanSignificati
1SostantivoB1
universo; cosmo
Tutto lo spazio, il tempo, la materia e l'energia; tutto ciò che esiste, inclusi galassie, stelle e pianeti.
Esempi
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatนักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatastronomoศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1universo; cosmo2regno; sfera (figurato)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaostella; stelle; corpi celestiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กาแล็กซีgaa-lɛ́k-siiกาแล็กซีgaa-lɛ́k-siigalassiaมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1quanto; fino a che punto2quanto lontano / a lungo3non importa quanto ... (struttura)
Gli astronomi studiano quante stelle e galassie ci sono nell'universo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnมองmɔɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามyaamคืนkʉʉnฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaจักรวาลjàk-grà-waanกว้างใหญ่gwâang-yàiและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiพลังงานpá-lang-ngaanและlɛ́สสารsà-sǎan
Quando guardo il cielo notturno, sento che l'universo è vasto e pieno di energia e materia.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจักรวาลjàk-grà-waanประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiกาลเวลาgaan-wee-laaอวกาศà-wá-gàatสสารsà-sǎanและlɛ́พลังงานpá-lang-ngaanที่tîiเชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganทั้งหมดtáng-mòt
Gli scienziati spiegano che l'universo è composto da tempo, spazio, materia ed energia, tutti interconnessi.
ทฤษฎีบิกแบงtrít-sà-dee bík baengเสนอsà-nĕrว่าwâaจักรวาลjàk-grà-waanเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakจุดjùtที่têeหนาแน่นnăa nâenยิ่งยวดyîng yûuatแล้วláeoขยายตัวkà-yăai dtuuaจนjonเกิดgèrtกาแล็กซีgaa-láek-seeดาวฤกษ์daao rêrkและláeดาวเคราะห์daao krórที่têeเราraoเห็นhĕnในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
La teoria del Big Bang sostiene che l'universo abbia avuto inizio da un punto estremamente denso e si sia espanso fino a formare le galassie, le stelle e i pianeti che vediamo oggi.
2SostantivoB2
regno; sfera (figurato)
Un ampio campo o sfera di attività, interessi o idee, usato in senso figurato (es. il regno delle idee).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1universo; cosmo2regno; sfera (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàopera d'arte; lavoro artisticoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหลงใหลlǒng-lǎiหลงใหลlǒng-lǎiessere ammaliato; essere affascinato; essere infatuatoสีสันsǐi-sǎnสีสันsǐi-sǎn1colore; colorazione; vivacità cromatica2vivacità; brio (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1forma; conformazione2solido geometrico; forma tridimensionale3forma del corpo; figuraมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1maggiormente; al massimo grado2il massimo (quantità/numero)3al massimo; non più di
Nell'universo dell'arte, è affascinato soprattutto dai colori e dalle forme.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuสู่sùuจักรวาลjàk-grà-waanของkɔ̌ɔngอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanผ่านpàanการเดินทางgaan-dəən-taangในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láจังหวัดjang-wàt
Apre la porta all'universo della cucina locale attraverso i viaggi in ogni provincia.
พอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛtนี้níiพาpaaผู้ฟังpûu-fangเข้าสู่kâo-sùuจักรวาลjàk-grà-waanแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเศรษฐกิจหมุนเวียนsèet-tà-gìt-mǔn-wiianไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเขียวkǐiao
Questo podcast porta gli ascoltatori nell'universo delle idee sulla sostenibilità, dall'economia circolare al design ecologico.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนั้นnánสร้างsâangจักรวาลjàk-grà-waanแห่งhàengความคิดkwaam kítวิพากษ์wí-pâakที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการเมืองgaan meuuangและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเข้าkâoไว้wáiด้วยกันdûuai gan
Quel libro crea un universo di pensiero critico che intreccia storia, politica e cultura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จักรวาล si dice จัก-กระ-วาล?
jàk-grà-waan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |