จักรวาล(jàk-grà-waan)
Significati
1SostantivoB1
universo; cosmo
Tutto lo spazio, il tempo, la materia e l'energia; tutto ciò che esiste, inclusi galassie, stelle e pianeti.
Esempi
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatนักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatastronomoศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1regno; sfera (figurato)2universo; cosmoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaostella (poetico); corpo celesteและláeและláee (congiunzione coordinativa)กาแล็กซีgaa-láek-seeกาแล็กซีgaa-láek-seegalassiaมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1quanto; fino a che punto2quanto lontano / a lungo3non importa quanto ... (struttura)
Gli astronomi studiano quante stelle e galassie ci sono nell'universo.
2SostantivoB2
regno; sfera (figurato)
Un ampio campo o sfera di attività, interessi o idee, usato in senso figurato (es. il regno delle idee).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1regno; sfera (figurato)2universo; cosmoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàopera d'arte; lavoro artisticoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăiessere ammaliato; essere affascinato; essere infatuatoสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1vivacità; brio (figurato)2varietà di colori; policromia3accento; tocco di coloreและláeและláee (congiunzione coordinativa)รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forma; conformazione2forma geometrica3silhouette; design complessivo4forma del corpo; figuraมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1il più; al massimo grado2il massimo (quantità/numero)3al massimo; non più di
Nell'universo dell'arte, è affascinato soprattutto dai colori e dalle forme.