อุทิศ
ù-títSignificati
1VerboB1
dedicare; dedicarsi
dedicare tempo, impegno o sé stessi a uno scopo, causa o persona.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอุทิศù-títอุทิศù-tít1dedicare; dedicarsi2donare; fare un'offerta3mettere da parte; destinare; assegnare4dedicare (meriti)เวลาเย็นwee-laa-yenเวลาเย็นwee-laa-yenseraทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleหนังสือเด็กnǎng-sʉ̌ʉ-dèkหนังสือเด็กnǎng-sʉ̌ʉ-dèklibro per bambiniยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonpovero; indigente
Dedica le sue sere ogni giorno all'insegnamento ai bambini svantaggiati.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมtiimอาสาอุทิศaa-sǎa-ù-títแรงกายrɛɛng-gaaiช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mบ้านbâanที่tîiพังpangจากjàakพายุpaa-yú
Il team di volontari ha dedicato i propri sforzi alla riparazione delle case danneggiate dalla tempesta.
เธอtəəอุทิศตัวù-tít-dtuuaทำงานtam-ngaanกับgàpองค์กรong-gɔɔnที่tîiดูแลduu-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúมาเป็นmaa-bpenสิบsìpปีbpii
Si dedica da dieci anni al lavoro con un'organizzazione che si occupa degli anziani.
นักวิจัยnák-wí-jaiกลุ่มglùmนี้níiอุทิศù-títทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaวัคซีนwák-siinรุ่นใหม่rûn-mài
Questo gruppo di ricercatori dedica sia tempo che competenza allo sviluppo di una nuova generazione di vaccini.
2VerboB1
donare; fare un'offerta
dare qualcosa come offerta di beneficenza o religiosa.
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareอุทิศù-títอุทิศù-tít1dedicare; dedicarsi2donare; fare un'offerta3mettere da parte; destinare; assegnare4dedicare (meriti)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtstrumento medico; dispositivo medicoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedaleเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieve
La comunità ha contribuito con denaro come offerta caritatevole per acquistare attrezzature mediche per un piccolo ospedale.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoอุทิศù-títข้าวสารkâao săanและláeผ้าห่มpâa hòmให้hâiมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiหนาวnăao
Ha donato riso e coperte come offerta a una fondazione per aiutare le persone colpite dal freddo.
หลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอุทิศù-títส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngกำไรgam-raiเป็นbpenทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛเด็กdèkยากจนyâak-jon
Molte aziende donano parte dei loro profitti come offerta per borse di studio a bambini svantaggiati.
ในnaiงานทอดกฐินngaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐnชาวบ้านchaao-bâanอุทิศù-títปัจจัยbpàt-jaiและlɛ́เครื่องไทยธรรมkrʉ̂ʉang-tai-yá-tamถวายtà-wǎaiวัดwátอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Durante la cerimonia del Kathin, gli abitanti del villaggio hanno offerto fondi e beni monastici al tempio all'unisono.
3VerboB2
mettere da parte; destinare; assegnare
mettere da parte o destinare qualcosa (ad es. terra, tempo, fondi) per uno scopo o beneficio specifico.
Esempi
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1comune; amministrazione comunale2ufficio comunale; municipio3comunale; municipaleอุทิศù-títอุทิศù-tít1dedicare; dedicarsi2donare; fare un'offerta3mettere da parte; destinare; assegnare4dedicare (meriti)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3spazio; ambito (figurato)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1alcuni (di); una parte di; certi2una parte; una porzione (non tutto)3in parte; parzialmenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparco pubblicoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênparco giochi; area giochi per bambini
Il comune ha destinato una parte del parco a un'area giochi.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงเรียนroong-riianอุทิศù-títงบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níiสำหรับsǎm-ràpปรับปรุงbpràp-bprungห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtและlɛ́ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan
La scuola ha stanziato il budget di quest'anno per migliorare la biblioteca e i laboratori.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtอุทิศù-títเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanหนึ่งnʉ̀ngวันwanต่อเดือนdtɔ̀ɔ-dʉʉanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำtamโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
L'azienda riserva un giorno lavorativo al mese affinché i dipendenti possano svolgere progetti sociali.
รัฐrátอุทิศù-títที่ดินtîi-dinริมคลองrim-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaทางเดินtaang-dəənและlɛ́พื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoให้hâiชุมชนchum-chon
Lo Stato ha destinato dei terreni lungo il canale per sviluppare camminamenti e spazi verdi per la comunità.
4VerboB2
dedicare (meriti)
nel contesto buddista, dedicare o trasferire meriti spirituali ad altri.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatacquisire meriti tramite offerteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒndedicare/condividere i meriti [a qcn] (spesso a un defunto)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ญาติyâatญาติyâatparente; familiareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleล่วงลับlûuang-lápล่วงลับlûuang-lápvenire a mancare; spegnersi
Dopo aver offerto l'elemosina, abbiamo dedicato il merito ai nostri parenti defunti.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛกรวดน้ำgrùuat-náamอุทิศบุญù-tít-bunให้hâiคุณตาkun-dtaaหลังlǎngจบjòpพิธีpí-tiiสวดมนต์sùuat-mon
La mamma ha versato l'acqua per trasferire il merito al nonno dopo la cerimonia dei canti.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔแนะให้nɛ́-hâiเราraoอุทิศบุญù-tít-bunให้hâiเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiทุกข์túkทางใจtaang-jai
Il monaco ci ha consigliato di dedicare i meriti ai creditori karmici per alleviare la sofferenza mentale.
หลังlǎngถวายtà-wǎaiผ้าป่าpâa-bpàaชาวบ้านchaao-bâanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganกล่าวglàaoคำkamอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnแก่gɛ̀ɛสรรพสัตว์sàp-pá-sàtทั้งหลายtáng-lǎai
Dopo aver presentato la donazione della veste della foresta, gli abitanti del villaggio hanno recitato insieme delle parole per dedicare i meriti a tutti gli esseri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อุùอุù1esclamazione di dolore/sorpresa/sforzo2prefisso pāli/sanscrito: verso l'alto; verso l'esternoesclamazione di dolore/sorpresa/sforzoParte 1
+
อุทิศù-títอุทิศù-títdedicare; dedicarsidedicare; dedicarsiParola