เท็จ(tét)
Significati
1AggettivoB1
falso; non vero
non vero; contrario ai fatti
Esempi
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเท็จtétเท็จtét1falso; non vero2falso; fraudolento (formale)อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)
Quella voce è falsa; non crederci ancora.
2AggettivoB2
falso; fraudolento (formale)
con l'intento di ingannare; che implica falsificazione o menzogna, spesso in contesti legali o formali (es. falsa testimonianza)
Esempi
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3testimonianza; deposizioneให้การhâi gaanให้การhâi gaan1testimoniare; deporre2dichiarare; fornire un resoconto (formale)เท็จtétเท็จtét1falso; non vero2falso; fraudolento (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complesso; complicato2intricato; elaboratoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Il testimone ha fornito una falsa testimonianza in tribunale, rendendo il caso immediatamente più complicato.