เท็จ
tétSignificati
1AggettivoB1
falso; non vero
non vero; contrario ai fatti
Esempi
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉvoce; diceriaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเท็จtétเท็จtét1falso; non vero2falso; fraudolento (formale)อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)
Quella voce è falsa; non crederci ancora.
Altri 3 esempiMostra meno
Le informazioni in questo post sono false e traggono in inganno le persone.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตัวเลขdtuua-lêekที่tîiแพร่prɛ̂ɛกันganอยู่yùuนั้นnánเท็จtétไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความจริงkwaam-jing
Ha confermato che i numeri in circolazione sono falsi e non corrispondono ai fatti.
คำกล่าวอ้างkam-glàao-âangดังกล่าวdang-glàaoพิสูจน์pí-sùutได้dâaiว่าwâaเท็จtétเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàk
L'affermazione si dimostra falsa se confrontata con l'evidenza empirica.
2AggettivoB2
falso; fraudolento (formale)
con l'intento di ingannare; che implica falsificazione o menzogna, spesso in contesti legali o formali (es. falsa testimonianza)
Esempi
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3prova; elemento probatorioให้การhâi-gaanให้การhâi-gaantestimoniare; deporreเท็จtétเท็จtét1falso; non vero2falso; fraudolento (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคดีká-diiคดีká-diicaso giudiziario; causaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplesso; complicatoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Il testimone ha fornito una falsa testimonianza in tribunale, rendendo il caso immediatamente più complicato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamเท็จtétเพราะprɔ́จงใจjong-jaiให้hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผิดpìtแก่gɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuat
È stato accusato di aver presentato una falsa denuncia perché ha fornito intenzionalmente informazioni errate alla polizia.
เอกสารèek-gà-sǎanที่tîiปลอมbplɔɔmลายเซ็นlaai-senถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหลักฐานlàk-tǎanเท็จtétและlɛ́อาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการgaanเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnสัญญาsǎn-yaa
Un documento con una firma falsa è considerato una prova falsa e può portare alla revoca del contratto.
ทนายtá-naaiยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngคัดค้านkát-káanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเท็จtétของkɔ̌ɔngคู่ความkûu-kwaamโดยdooiอ้างว่าâang-wâaมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangศาลsǎan
L'avvocato ha presentato un'istanza per opporsi alle false dichiarazioni della controparte, sostenendo l'intento di ingannare la corte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -จ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tét
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |