กลับ
glàpSignificati
1VerboA1
ritornare; tornare indietro
Andare o tornare in un luogo o punto precedente.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Torna a scuola dopo le lezioni.
Ieri sono tornato nello stesso negozio a ritirare il mio articolo.
Domani torneremo a Bangkok dopo aver fatto visita ai parenti.
2VerboA2
capovolgere/girare/invertire
Cambiare qualcosa in modo che il lato o la direzione opposta sia rivolta verso l'alto, in avanti o verso l'esterno.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte diนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, gira questa fetta di pane in modo che questo lato sia rivolto verso l'alto.
Altri 3 esempiMostra meno
รบกวนróp-guuanกลับglàpฉลากchà-làakขวดkùuatให้hâiหันมาhǎn-maaทางtaangกล้องglɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûup
Per favore, gira l'etichetta della bottiglia verso l'obiettivo prima di scattare la foto.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกลับglàpสเต๊กsà-dtéekทุกtúkหนึ่งnʉ̀ngนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkเท่ากันtâo-ganทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâan
Lo chef ha detto di girare la bistecca ogni minuto affinché entrambi i lati si cuociano in modo uniforme.
3AvverbioA2
indietro; in cambio
Indica un movimento o un cambiamento verso uno stato o luogo precedente; o un'azione compiuta in cambio.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanessere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]เดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
Sono malato e voglio tornare a come ero prima.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha piovuto molto, quindi siamo tornati a casa in fretta.
Ha preso in prestito dei soldi da me e poi me li ha ritrasferiti la sera.
หลังจากlǎng-jàakลองlɔɔngเปลี่ยนงานbplìian-ngaanได้dâaiเดือนdʉʉanหนึ่งnʉ̀ngเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับไปglàp-bpaiทำtamตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเดิมdəəmเพราะprɔ́คุ้นเคยkún-kəəiกว่าgwàaเดิมdəəm
Dopo aver provato un nuovo lavoro per un mese, ha deciso di tornare alla sua posizione precedente perché gli sembrava più familiare.
4AvverbioB2
contrario; al contrario
Usato per indicare l'opposto di ciò che ci si aspetta o che è stato appena affermato (spesso in uso formale/letterario o contrastivo).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompereแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreเดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
Pensava che la pioggia smettesse, ma invece è diventata più forte.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiรับคำráp-kamชมchomแต่dtɛ̀ɛกลับglàpถูกtùukตำหนิdtam-nìเรื่องrʉ̂ʉangเดิมdəəmอีกìik
Sperava di ricevere elogi, ma invece è stata criticata di nuovo per la stessa cosa.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiตั้งใจdtâng-jaiจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtแต่dtɛ̀ɛกลับglàpสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔคนkonรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
La politica intendeva risanare l'economia, ma invece ha danneggiato le persone a basso reddito.
เขาkǎoเตรียมdtriiamคำพูดkam-pûutไว้wáiมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiจริงjingกลับglàpพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Aveva preparato molte cose da dire, ma quando è salito sul palco, non è riuscito a parlare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
glàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |