ได้รับ
dâi ráp
Significati
1SostantivoA2
ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato
ricevere o ottenere qualcosa di tangibile o intangibile, inclusi permessi, premi, lauree, informazioni o servizi.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtregalo di compleanno
Ho ricevuto un regalo di compleanno.
2SostantivoB2
sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da
Sperimentare o subire qualcosa, spesso di natura negativa o con un forte impatto (es. lesioni, effetti, trattamenti).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpriportare ferite; essere feritoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)
Ha riportato ferite lievi a causa dell'incidente stradale.
3SostantivoB2
essere ... (passivo con ได้รับได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)/ได้รับการ)
Usato nel thailandese formale come marcatore del passivo con sostantivi o ‘ได้รับการ + verbo/sostantivo d'azione’ per indicare che il soggetto subisce un'azione (es. ได้รับการอนุญาต 'essere permesso').
Esempi
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1accettazione; approvazione; riconoscimento2ammissione; riconoscimentoจากที่jàak têeจากที่jàak têeda quello che...; in base a quello che...ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglio
La sua proposta è stata accettata durante la riunione.
Parole correlate
Significato simile
รับrápรับráp1[to] receive; get2[to] accept3[to] pick up; collect4[to] admit; confess5[to] take (a call/order/job)6[to] take; catch (transport)7[to] host; welcome8[to] withstand; bear
- [to] receive; get
- [to] accept
- [to] pick up; collect
- [to] admit; confess
- [to] take (a call/order/job)
- [to] take; catch (transport)
- [to] host; welcome
- [to] withstand; bear
ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1sperimentare; incontrare2trovarsi di fronte a; affrontare
- sperimentare; incontrare
- trovarsi di fronte a; affrontare
ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)
- get; obtain; receive
- may (polite permission/request)
- able to (postverbal/resultative)
- manage to; succeed in (achievement)
- can; be able to; may (possibility/permission)
คว้าkwáaคว้าkwáa1afferrare; ghermire; prendere al volo2tentare di afferrare; cercare di prendere3vincere; assicurarsi; ottenere
- afferrare; ghermire; prendere al volo
- tentare di afferrare; cercare di prendere
- vincere; assicurarsi; ottenere
Analisi della parola
+
ได้รับdâi rápได้รับdâi rápricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato