ได้รับ
dâi-rápSignificati
1VerboA2
ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato
ricevere o ottenere qualcosa di tangibile o intangibile, inclusi permessi, premi, lauree, informazioni o servizi.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3like; as (in the manner of)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətregalo di compleanno
Ho ricevuto un regalo di compleanno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha ricevuto un'e-mail di conferma per la sua candidatura di lavoro.
Domani riceverai il pacco che hai ordinato.
นักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konจะได้jà-dâaiรับrápใบประกาศนียบัตรbai-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtหลังจากlǎng-jàakเรียนจบหลักสูตรriian-jòp-làk-sùut
Tutti gli studenti riceveranno un certificato dopo aver completato il corso.
2VerboB2
sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da
Sperimentare o subire qualcosa, spesso di natura negativa o con un forte impatto (es. lesioni, effetti, trattamenti).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpriportare ferite; essere feritoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantitàจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempoทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)
Ha riportato ferite lievi a causa dell'incidente stradale.
Altri 3 esempiMostra meno
ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างหนักyàang-nàkจากjàakการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngโควิดkoo-wít19
Le piccole imprese sono state duramente colpite dalla pandemia di COVID-19.
ชาวบ้านchaao-bâanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiได้รับdâi-rápความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnจากjàakปัญหาbpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamซ้ำซากsám-sâak
Gli abitanti del villaggio della zona hanno sofferto per i ricorrenti problemi di alluvioni.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiควรkuuanได้รับdâi-rápความเข้าใจkwaam-kâo-jaiและlɛ́การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnทางจิตใจtaang-jìt-jaiจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Il paziente dovrebbe ricevere comprensione e sostegno emotivo dalla propria famiglia.
3VerboB2
essere ... (passivo con ได้รับได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)/ได้รับการ)
Usato nel thailandese formale come marcatore del passivo con sostantivi o ‘ได้รับการ + verbo/sostantivo d'azione’ per indicare che il soggetto subisce un'azione (es. ได้รับการอนุญาต 'essere permesso').
Esempi
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การยอมรับgaan-yɔɔm-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp1accettazione; approvazione; riconoscimento2ammissione; riconoscimentoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organo
La sua proposta è stata accettata durante la riunione.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเขียนnák-kǐianหน้าใหม่nâa-màiได้รับdâi-rápการตีพิมพ์gaan-dtii-pimผลงานpǒn-ngaanเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
L'opera del nuovo scrittore è stata pubblicata per la prima volta.
ผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiผ่านเข้ารอบpàan-kâo-rɔ̂ɔpจะได้jà-dâaiรับrápการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔกลับglàpเพื่อpʉ̂ʉaสัมภาษณ์sǎm-pâatในnaiขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpai
I candidati selezionati saranno contattati per la fase successiva del colloquio.
อาคารaa-kaanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้รับdâi-rápการขึ้นทะเบียนgaan-kʉ̂n-tá-biianเป็นbpenโบราณสถานboo-raan-sà-tǎanโดยdooiกรมศิลปากรgrom-sǐn-lá-bpaa-gɔɔn
Questo antico edificio è stato registrato come sito storico dal Dipartimento delle Belle Arti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaokay; va bene; d'accordoParte 1
+
ได้รับdâi-rápได้รับdâi-rápricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnatoricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnatoParola