จะต้อง
jà-dtɔ̂ngSignificati
1VerboA2
dovere; essere obbligato a
esprime una forte necessità o un obbligo — qualcuno deve fare qualcosa (spesso a causa di regole, doveri o circostanze)
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunno
Gli studenti devono indossare l'uniforme.
Altri 3 esempiMostra meno
Devi avere la patente per poter guidare un'auto.
Domani devo svegliarmi presto per andare al lavoro.
เราraoจะต้องjà-dtɔ̂ngรีบrîipไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàตกเครื่องdtòk-krʉ̂ʉang
Dobbiamo sbrigarci per andare in aeroporto, altrimenti perderemo il volo.
2VerboB1
essere certo/inevitabile
esprime la forte certezza che qualcosa accadrà; indica inevitabilità
Esempi
ฟ้ามืดfáa mêutฟ้ามืดfáa mêutil cielo è buio; farsi buio (cielo)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...อีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanprestoฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Il cielo è così scuro, pioverà sicuramente presto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtทั้งtángเทอมtəəmสอบsɔ̀ɔpครั้งนี้kráng-níiเขาkǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngผ่านpàanฉลุยchà-lǔi
Ha studiato diligentemente per tutto il semestre, supererà sicuramente questo esame a pieni voti.
ถ้าtâaเราraoออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoจะต้องjà-dtɔ̂ngไปถึงbpai-tʉ̌ngที่นั่นtîi-nânทันเวลาtan-wee-laaพอดีpɔɔ-dii
Se partiamo ora, arriveremo sicuramente lì giusto in tempo.
ด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiมัดตัวmát-dtuuaแน่นหนาnɛ̂n-nǎaขนาดนี้kà-nàat-níiคนร้ายkon-ráaiจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìtอย่างyàangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Con prove così schiaccianti, il colpevole sarà sicuramente dichiarato colpevole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesimarcatore di futuro o intenzioneParte 1
+
จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ngdovere; essere obbligato adovere; essere obbligato aParola