สัจนิยม(sàt-jà-ní-yom)
Significati
1SostantivoB2
realismo (atteggiamento pratico)
Un atteggiamento che accetta i fatti e affronta le situazioni per come sono; un modo pratico di pensare basato sulla realtà.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (atteggiamento pratico)2realismo (arte; letteratura)3realismo (filosofia)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)หวังพึ่งwăng pûengหวังพึ่งwăng pûengsperare di poter contare su [qcn/qcs]; fare affidamento suปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanmiracolo; evento prodigioso
Dobbiamo guardare a questo problema con realismo e non sperare solo in un miracolo.
2SostantivoB2
realismo (arte; letteratura)
Uno stile nell'arte o nella letteratura che mira a rappresentare i soggetti in modo veritiero, senza artifici ed evitando convenzioni artistiche o elementi inverosimili, esotici e soprannaturali.
Esempi
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deeตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deeun buon esempioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; le arti2abilità artistica; maestria3belle arti (come campo di studi)แนวnaeoแนวnaeo1linea di confine; demarcazione2genere; stile3linea guida; principio; linea politica4tendenza; atmosfera5linea; fila; allineamento; formazione6direzione; approccio; tendenza; orientamentoสัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (atteggiamento pratico)2realismo (arte; letteratura)3realismo (filosofia)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1realistico; verosimile2plausibile; realisticoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo dipinto è un buon esempio di realismo perché raffigura la vita dei contadini in modo molto veritiero.
3SostantivoC1
realismo (filosofia)
La visione filosofica secondo cui il mondo esterno esiste indipendentemente dai nostri pensieri o percezioni.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1classe; lezione; corso2classe/gruppo di studenti3livello di classe; anno scolasticoปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1filosofia (disciplina)2filosofia (principi guida)3filosofia (di vita)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (atteggiamento pratico)2realismo (arte; letteratura)3realismo (filosofia)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1che / il quale (menzionato); il... che...2riguardo a quanto menzionato; in merito aสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangcose; robaมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1essere disponibile; in magazzino2esistere; essere presente; esserci3avere a disposizione; possedere (al momento)จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâasebbene; anche seเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamanche se; sebbene; tuttavia
A lezione di filosofia, abbiamo imparato che il realismo è la convinzione che le cose esistano anche se non le vediamo.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
สัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yomrealismo (atteggiamento pratico)