คือ
kʉʉSignificati
1VerboA2
essere (definizione/identificazione)
un verbo copulativo usato per definire o identificare qualcosa, spesso collegando un soggetto a un sintagma nominale (es. X è Y)
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Questo è il mio libro.
Altri 3 esempiMostra meno
La sua professione è insegnante in una scuola elementare.
L'obiettivo della squadra è vincere la competizione la prossima settimana.
ปัญหาหลักbpan-hǎa-làkของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiคือkʉʉขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́เวลาจำกัดwee-laa-jam-gàt
Il problema principale di questo progetto è la mancanza di budget e il tempo limitato.
2SostantivoB1
ovvero; cioè; vale a dire
un marcatore del discorso che introduce una spiegazione, un chiarimento o un esempio
Esempi
สรุปนะsà-rùp-náสรุปนะsà-rùp-náquindi; per riassumere (informale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เปลี่ยนที่bplìian-tîiเปลี่ยนที่bplìian-tîicambiare posto; spostare [qcn] o [qcs]; trasferirsiนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucce
In breve, quello che intendo è che partiremo alla stessa ora, ma cambieremo il punto di incontro.
Altri 3 esempiMostra meno
Il motivo per cui sono in ritardo — intendo dire — è che il traffico è stato terribile da stamattina.
อยากyàakให้hâiเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-ganก่อนgɔ̀ɔnคือkʉʉโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiยังyangเป็นbpenแค่kɛ̂ɛร่างrâangไม่ใช่mâi-châiเวอร์ชันwəə-chânสุดท้ายsùt-táai
Voglio che siamo sulla stessa lunghezza d'onda prima di tutto — vale a dire, questo progetto è solo una bozza, non la versione finale.
ปัญหาbpan-hăaที่têeหลายคนlăai konไม่mâiเห็นhĕnคือkeuมันmanกระทบgrà-tópกับgàpทีมteemเล็กๆlék lékมากกว่าmâak gwàaใครkrai
Il problema che molti non vedono — nello specifico — è che colpisce maggiormente i piccoli team.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kʉʉ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |