จากมา
jàak-maaSignificato
1VerboB1
lasciare [qualcuno] o [un luogo] e venire (verso chi parla)
lasciare [qualcuno] o [un luogo] e venire verso chi parla; comunemente usato con l'oggetto prima di มามาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora, per es. เขาจากบ้านเกิดมานานแล้ว ('ha lasciato la sua città natale molto tempo fa')
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1la campagna; area rurale2rurale; di campagna3poco raffinato; provinciale (dispregiativo)มาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1venire a trovare/visitare [qlcn]2venire a cercare qualcosaงานทำngaan tamในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
Mia sorella maggiore ha lasciato la campagna per venire a cercare lavoro a Bangkok.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพูดpûutภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengอยู่yùu
Ha lasciato la sua città natale molti anni fa, ma parla ancora il suo dialetto locale.
แม้mɛ́ɛจะjàจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาไกลmaa-glaiแต่dtɛ̀ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Anche se ho lasciato la mia famiglia e sono andato lontano, la tecnologia ci aiuta a rimanere in contatto più facilmente.
นักเขียนnák-kǐianบรรยายban-yaaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakแผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛมาmaaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛn
L'autore descrive i sentimenti di un personaggio che ha dovuto lasciare la propria madrepatria per iniziare una nuova vita in un paese straniero.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
จากมาjàak-maaจากมาjàak-maalasciare [qualcuno] o [un luogo] e venire (verso chi parla)lasciare [qualcuno] o [un luogo] e venire (verso chi parla)Parola