จากมา(jàak maa)
Significati
1VerboB1
lasciare [qualcuno] o [un luogo] e venire (verso chi parla)
lasciare [qualcuno] o [un luogo] e venire verso chi parla; comunemente usato con l'oggetto prima di มามาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora, per es. เขาจากบ้านเกิดมานานแล้ว ('ha lasciato la sua città natale molto tempo fa')
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daบ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1poco raffinato; provinciale (dispregiativo)2la campagna; area rurale3rurale; di campagnaมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1venire a cercare qualcosa2venire a trovare/visitare [qlcn]งานทำngaan tamงานทำngaan tam1Lavoro da fare; compiti2Un lavoro; un impiegoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
Mia sorella maggiore ha lasciato la campagna per venire a cercare lavoro a Bangkok.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoจากjàakบ้านเกิดbâan gèrtมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังyangพูดpôotภาษาถิ่นpaa-săa tìnของตัวเองkŏng dtuua ayngอยู่yòo
Ha lasciato la sua città natale molti anni fa, ma parla ancora il suo dialetto locale.
แม้máeจะjàจากjàakครอบครัวkrôp kruuaมาไกลmaa glaiแต่dtàeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeก็gâwช่วยให้chûuai hâiเราraoติดต่อกันdtìt-dtòr ganได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Anche se ho lasciato la mia famiglia e sono andato lontano, la tecnologia ci aiuta a rimanere in contatto più facilmente.
นักเขียนnák kĭianบรรยายban-yaaiความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngตัวละครdtuua lá-konที่têeต้องdtôngจากjàakแผ่นดินแม่pàen-din mâeมาmaaเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít màiในnaiต่างแดนdtàang daen
L'autore descrive i sentimenti di un personaggio che ha dovuto lasciare la propria madrepatria per iniziare una nuova vita in un paese straniero.
Analisi della parola
+
จากมาjàak maaจากมาjàak maalasciare [qualcuno] o [un luogo] e venire (verso chi parla)