ดับ
dàpSignificati
1VerboA2
spegnersi; estinguersi
Smettere di bruciare, brillare o funzionare autonomamente (es. una fiamma, una luce o un motore che si spegne).
Esempi
เทียนtiianเทียนtiian1candela2seme aromatico medicinale; pianta che lo produceดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2spegnere; estinguere3spento; non in funzioneเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
La candela si è spenta da sola a causa del forte vento.
Altri 3 esempiMostra meno
I fari dell'auto si sono spenti per strada, quindi ha dovuto accostare.
พัดลมpát-lomหมุนmǔnอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpaiเองeengเหมือนmʉ̌ʉanไฟfaiตกdtòk
Il ventilatore ha girato per un po' e poi si è spento da solo come se ci fosse stato un calo di tensione.
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpเองeengตอนdtɔɔnติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngเขาkǎoเลยləəiต้องdtɔ̂ngสตาร์ตsà-dtàatใหม่mài
Il motore si è spento da solo al semaforo rosso, quindi ha dovuto riavviarlo.
2VerboA2
spegnere; estinguere
Spegnere una fiamma o una luce; spegnere un dispositivo o un sistema.
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloดับไฟdàp-faiดับไฟdàp-fai1spegnere la luce2spegnere un incendioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare a
Per favore, spegni la luce nella stanza prima di uscire.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho dimenticato di spegnere l'aria condizionata prima di dormire.
พรุ่งนี้prûng-níiเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngออฟฟิศɔ́ɔp-fítแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiดับdàpคอมพิวเตอร์เซิร์ฟเวอร์kɔm-piu-dtə̂ə-sə́əp-wə̂əตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnด้วยdûuai
Domani, quando arrivi in ufficio, per favore spegni il computer server seguendo la procedura.
เขาkǎoรีบrîipดับdàpเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtและlɛ́ตัดdtàtระบบไฟrá-bòp-faiหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiหลังจากlǎng-jàakได้dâaiกลิ่นไหม้glìn-mâi
Ha spento rapidamente il fornello a gas e ha staccato la corrente principale per sicurezza dopo aver sentito odore di bruciato.
3AggettivoB1
spento; non in funzione
non più acceso, illuminato o in funzione, riferito per esempio a una fiamma, una luce, uno schermo o un motore
Esempi
แบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1batteria (dispositivo)2livello della batteria; caricaโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2spegnere; estinguere3spento; non in funzioneกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1a metà strada; durante il tragitto2punto intermedio; metà percorsoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1contattare; mettersi in contatto2toccare; essere in contatto; connettere; essere adiacente3diffondersi; trasmettersiใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
La batteria del mio telefono si è scaricata durante il tragitto, quindi non ho potuto contattare nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
อยู่ดีๆyòo dee deeระบบrá-bòpสแกนsà-gaenหน้าnâaในnaiเครื่องkrêuuangก็gâwดับdàpต้องdtôngรีสตาร์ทree-sà-dtâatถึงจะtĕung jàใช้ได้chái dâi
All'improvviso il sistema di scansione facciale sul dispositivo ha smesso di funzionare; ho dovuto riavviarlo per poterlo usare.
ไวไฟwai-faiในอาคารnai-aa-kaanดับdàpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoทำให้tam-hâiทีมงานtiim-ngaanประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Il Wi-Fi nell'edificio ha smesso di funzionare dalla mattina, impedendo al team di svolgere la riunione online.
หลังlăngอัปเดตเฟิร์มแวร์àp-dêt ferm-waeเครื่องkrêuuangก็gâwอาการaa-gaanค้างkáangแล้วláeoดับdàpไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngต่อdtòปุ่มbpùmใดๆdai dai
Dopo l'aggiornamento del firmware, il dispositivo si è bloccato e poi si è spento, senza rispondere a nessun tasto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |