ดับ(dàp)

Significati

1VerboA2

spegnersi; estinguersi

Smettere di bruciare, brillare o funzionare autonomamente (es. una fiamma, una luce o un motore che si spegne).

Esempi

เทียนtianเทียนtian1candela2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, regionale)ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2morto; scarico (figurato/colloquiale)3spegnere; estinguereเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
La candela si è spenta da sola a causa del forte vento.
2VerboA2

spegnere; estinguere

Spegnere una fiamma o una luce; spegnere un dispositivo o un sistema.

Esempi

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloดับไฟdàp faiดับไฟdàp fai1spegnere la luce2spegnere un incendioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!
Per favore, spegni la luce nella stanza prima di uscire.
3AggettivoB1

morto; scarico (figurato/colloquiale)

Non più funzionante, senza risposta o attività (colloquiale, usato per telefoni, batterie, sistemi; non usato come termine standard per una persona morta).

Esempi

แบตbàetแบตbàet1batteria (dispositivo)2livello della batteria; caricaโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2morto; scarico (figurato/colloquiale)3spegnere; estinguereกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1a metà strada; durante il tragitto2punto intermedio; metà percorsoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contattare; mettersi in contatto2tenersi in contatto; mantenere i contatti3toccare; essere in contatto; connettere; essere adiacente4essere contagioso; trasmettere (malattia)5contatto; comunicazioneใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
La batteria del mio telefono si è scaricata durante il tragitto, quindi non ho potuto contattare nessuno.

Parole correlate

Significato simile

ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1spegnersi; estinguersi2morire; spegnersi
  • spegnersi; estinguersi
  • morire; spegnersi
น็อกnókน็อกnók1mettere KO; mandare al tappeto2knockout (KO)3svenire; perdere i sensi (informale)4spegnersi; andare in stallo (motore) (informale)
  • mettere KO; mandare al tappeto
  • knockout (KO)
  • svenire; perdere i sensi (informale)
  • spegnersi; andare in stallo (motore) (informale)
มอดลงmôt longมอดลงmôt long1smorzarsi; spegnersi (di un fuoco)2svanire; affievolirsi; placarsi
  • smorzarsi; spegnersi (di un fuoco)
  • svanire; affievolirsi; placarsi
มอดmôtมอดmôt1tarma; tonchio; insetto infestante2ridursi in cenere; spegnersi3ridotto in cenere; consumato4esaurirsi; spegnersi (figurato)
  • tarma; tonchio; insetto infestante
  • ridursi in cenere; spegnersi
  • ridotto in cenere; consumato
  • esaurirsi; spegnersi (figurato)
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)
  • morire; spegnersi
  • morto
  • [di dispositivi] scarico; non funzionante
  • essere spacciato; essere nei guai (informale)
  • da morire; estremamente (intensificatore, informale)