ผู้อ่าน
pûu-àanSignificati
1SostantivoA2
lettore; persona che legge
una persona che legge libri, articoli o altri testi scritti
Esempi
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-nácome; in qualità di; nel ruolo diผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1scrittore; autore2io (l'autore) [stile formale]ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâaisemplice; essenzialeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ทรงพลังsong-pá-langทรงพลังsong-pá-lang1potente; forte2di grande impatto; incisivoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diชวนchuuanชวนchuuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3invitante; allettante; evocativo4tendere a provocare; suscitareผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1lettore; persona che legge2lettore/recitatore (che legge ad alta voce)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngrimuginare su [qlcn/qlcs]; soffermarsi su [qlcs]ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2punto di diritto; questione controversaทางสังคมtaang-sǎng-komทางสังคมtaang-sǎng-kom1sociale; relativo alla società2socialmente; in termini sociali3in ambito sociale; nelle questioni socialiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌ə1presentare [qcs]2proporre [qcs]; avanzare [qcs]
In qualità di autore, uso intenzionalmente un linguaggio semplice ma potente per incoraggiare i lettori a riflettere sulle questioni sociali che presentiamo.
Altri 8 esempiMostra meno
Un lettore sta leggendo un libro in biblioteca.
La biblioteca ha sedie per tutti i lettori.
ผู้อ่านpûu-àanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngถามtǎamคำถามkam-tǎamนักเขียนnák-kǐianในnaiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
Un lettore ha posto una domanda all'autore durante l'evento di lancio del libro.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้อ่านpûu-àanมานานmaa-naanผมpǒmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngนิตยสารnít-dtà-yá-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiลดลงlót-longไปbpaiมากmâak
Come lettore di lunga data, sento che la qualità di questa rivista è calata molto.
Questo giornale ha un vasto pubblico di lettori.
นักเขียนnák-kǐianต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiกลุ่มglùmผู้อ่านpûu-àanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Gli scrittori devono cercare di capire il proprio pubblico di lettori.
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanแฟชั่นfɛɛ-chânฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiกลุ่มglùmผู้อ่านpûu-àanหลักlàkเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngวัยทำงานwai-tam-ngaan
Il pubblico principale di questa rivista di moda è composto da donne lavoratrici.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunประชากรbprà-chaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmผู้อ่านpûu-àanเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการกำหนดgaan-gam-nòtทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngสำนักพิมพ์sǎm-nák-pim
Analizzare i dati demografici del pubblico è fondamentale per determinare la direzione di una casa editrice.
2SostantivoB1
lettore/recitatore (che legge ad alta voce)
una persona che legge un testo ad alta voce, come a un evento o in una trasmissione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1lettore; persona che legge2lettore/recitatore (che legge ad alta voce)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2diceria; voceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1televisore (apparecchio)2televisione (mezzo di trasmissione)
È un lettore di notizie in TV.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงเรียนrong rianเลือกlêuuakนักเรียนnák riianคนหนึ่งkon nèungเป็นbpenผู้อ่านpôo àanสุนทรพจน์sǔn-torn-pótในnaiวันwanไหว้ครูwâai kroo
La scuola ha scelto uno studente come lettore del discorso per la Giornata degli Insegnanti.
ผู้pûuอ่านàanหนังสือเสียงnǎng-sʉ̌ʉ-sǐiangคนนี้kon-níiมีmiiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiน่าฟังnâa-fangมากmâakทำให้tam-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Il lettore di questo audiolibro ha una voce molto piacevole, facendo prendere vita alla storia.
การเป็นgaan-bpenผู้อ่านpûu-àanบทกวีbòt-gà-wiiในnaiงานngaanรำลึกram-lʉ́kจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiอารมณ์aa-romในnaiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panให้hâiซาบซึ้งsâap-sʉ́ng
Essere il lettore di poesie in un evento commemorativo richiede l'uso dell'emozione per trasmettere profondamente i sentimenti dell'autore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
pûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)persona; colui che... (prefisso agentivo)Parte 1
+
อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)leggereParte 2
ผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àanlettore; persona che leggelettore; persona che leggeParola