ประการ
bprà-gaanSignificati
1SostantivoB2
punto; voce; aspetto
punto, voce o aspetto in una lista, dichiarazione o argomentazione
Esempi
สรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛoสรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛoin conclusione; alla fineข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)มีเหตุผลmii-hèet-pǒnมีเหตุผลmii-hèet-pǒnragionevole; razionaleสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)สามsǎamสามsǎamtre (3)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; voce; aspetto2classificatore per punti/voci/aspetti/tipi3modo; maniera (formale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direความคุ้มค่าkwaam-kúm-kâaความคุ้มค่าkwaam-kúm-kâa1rapporto qualità-prezzo2rapporto costo-efficacia; valore complessivoความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sicurezza2sicurezza (protezione)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn1sostenibilità2continuità a lungo termine; stabilità duratura
In sintesi, la proposta ha tre punti chiave: convenienza, sicurezza e sostenibilità.
Altri 3 esempiMostra meno
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanได้แก่dâai-gɛ̀ɛผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maan
Questo problema dovrebbe essere considerato sotto almeno due aspetti: l'impatto sulla comunità e il budget.
ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanที่tîiหนักแน่นnàk-nɛ̂nคือkʉʉข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkและlɛ́เหตุผลhèet-pǒnทางtaangตรรกะdtàk-gà
La sua tesi ha due punti solidi: dati empirici e ragionamento logico.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเราraoแยกyɛ̂ɛkประเด็นbprà-denออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiประการbprà-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถกเถียงtòk-tǐiangแต่ละdtɛ̀ɛ-láประการbprà-gaanได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Durante la riunione, abbiamo suddiviso le questioni in diversi punti in modo che ognuno potesse essere discusso approfonditamente.
2ClassificatoreB2
classificatore per punti/voci/aspetti/tipi
classificatore usato per contare punti, voci, aspetti o tipi (es. tre punti/tipi)
Esempi
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสามsǎamสามsǎamtre (3)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; voce; aspetto2classificatore per punti/voci/aspetti/tipi3modo; maniera (formale)ได้แก่dâai-gɛ̀ɛได้แก่dâai-gɛ̀ɛ1cioè; come2spettare a; essere assegnato a (formale)ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economico; conveniente2risparmiare; essere parsimoniosoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiประหยัดเงินbprà-yàt-ngənประหยัดเงินbprà-yàt-ngənrisparmiare denaroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualità (standard; livello)
La sua proposta prevede tre punti: risparmio di tempo, risparmio di denaro e miglioramento della qualità.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəสรุปsà-rùpเหตุผลhèet-pǒnไว้wáiสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanคือkʉʉความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiและlɛ́การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmที่ดีtîi-dii
Ha riassunto due ragioni: l'unità e la buona pratica.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanหลักlàkได้แก่dâai-gɛ̀ɛด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìtและlɛ́ด้านสังคมdâan-sǎng-kom
Questa questione dovrebbe essere considerata sotto due punti principali: economico e sociale.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งเน้นmûng-nénสามsǎamประการbprà-gaanคือkʉʉความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
La nuova politica si concentra su tre punti: trasparenza, partecipazione e responsabilità.
3SostantivoC1
modo; maniera (formale)
maniera, modo o tipo in cui qualcosa è o viene fatto (formale/letterario)
Esempi
ครูแนะนำkruu-nɛ́-namครูแนะนำkruu-nɛ́-nam[l']insegnante raccomanda/consigliaให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความสุภาพkwaam-sù-pâapความสุภาพkwaam-sù-pâapeducazione; cortesia; civiltàอันเป็นan-bpenอันเป็นan-bpenche è; il quale èประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; voce; aspetto2classificatore per punti/voci/aspetti/tipi3modo; maniera (formale)ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmappropriato; adattoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangdibattito (l'atto o il processo); argomentazione
L'insegnante ci ha consigliato di ascoltare educatamente, un modo appropriato per un dibattito.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiประการbprà-gaanอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonแต่dtɛ̀ɛแฝงfɛ̌ɛngความหนักแน่นkwaam-nàk-nɛ̂nในnaiเหตุผลhèet-pǒn
Ha parlato in modo gentile, ma con un ragionamento fermo.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำkamเชิญchəənด้วยdûuaiประการbprà-gaanสุภาพsù-pâapมิได้mí-dâaiทำให้tam-hâiเจ้าภาพjâo-pâapเสียหน้าsǐia-nâa
Ha declinato l'invito in modo cortese, senza far perdere la faccia all'ospite.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiท่านtânพิจารณาpí-jaa-rá-naaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiด้วยdûuaiประการbprà-gaanที่tîiระมัดระวังrá-mát-rá-wangและlɛ́เที่ยงธรรมtîiang-tam
Per favore, consideri la questione in modo attento e imparziale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ประbpràประbprà1punteggiare; segnare con punti o brevi tratti2punteggiato; tratteggiato3esilio (astrologia)punteggiare; segnare con punti o brevi trattiParte 1
+
ประการbprà-gaanประการbprà-gaanpunto; voce; aspettopunto; voce; aspettoParola