ประการ(bprà-gaan)
Significati
1SostantivoB2
punto; voce; aspetto
punto, voce o aspetto in una lista, dichiarazione o argomentazione
Esempi
สรุปแล้วsà-rùp láewสรุปแล้วsà-rùp láewin conclusione; alla fineข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)มีเหตุผลmee hèht pŏnมีเหตุผลmee hèht pŏnragionevole; razionaleสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)สามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; voce; aspetto2classificatore per punti/voci/aspetti/tipi3modo; maniera (formale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâa1rapporto qualità-prezzo2rapporto costo-efficacia; valore complessivoความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ความยั่งยืนkwaam yâng yeunความยั่งยืนkwaam yâng yeun1sostenibilità2continuità a lungo termine; stabilità duratura
In sintesi, la proposta ha tre punti chiave: convenienza, sicurezza e sostenibilità.
2ClassificatoreB2
classificatore per punti/voci/aspetti/tipi
classificatore usato per contare punti, voci, aspetti o tipi (es. tre punti/tipi)
Esempi
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; voce; aspetto2classificatore per punti/voci/aspetti/tipi3modo; maniera (formale)ได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàecioè; comeประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economico; conveniente2risparmiare; essere parsimoniosoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ประหยัดเงินbprà-yàt ngernประหยัดเงินbprà-yàt ngernrisparmiare denaroและláeและláee (congiunzione coordinativa)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualità (standard; livello)2qualità (attributo)
La sua proposta prevede tre punti: risparmio di tempo, risparmio di denaro e miglioramento della qualità.
3SostantivoC1
modo; maniera (formale)
maniera, modo o tipo in cui qualcosa è o viene fatto (formale/letterario)
Esempi
ครูแนะนำkruu náe-namครูแนะนำkruu náe-nam[l']insegnante raccomanda/consigliaให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1educazione; cortesia; civiltà2registro/tono corteseอันเป็นan bpenอันเป็นan bpenche è; il quale èประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; voce; aspetto2classificatore per punti/voci/aspetti/tipi3modo; maniera (formale)ที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmappropriato; adattoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiang1dibattito (l'atto o il processo); argomentazione2un dibattito; una discussione accesa
L'insegnante ci ha consigliato di ascoltare educatamente, un modo appropriato per un dibattito.
Parole correlate
Significato simile
อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)
- genere; tipo; specie
- maniera; modo
- in modo; -mente
- classificatore (per tipi/generi)
ข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domande6nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)
- elemento; punto; clausola
- articolazione (anatomia)
- condizione; termine
- difetto; svantaggio
- classificatore: elementi/punti/clausole/domande
- nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)
ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1genere; tipo; categoria2specie; tipo (biologia)3classificatore per generi/tipi
- genere; tipo; categoria
- specie; tipo (biologia)
- classificatore per generi/tipi
สิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)
- cosa; oggetto; entità
- questione; problema
- classificatore per questioni/casi (formale)
Analisi della parola
+
ประการbprà-gaanประการbprà-gaanpunto; voce; aspetto