โบราณ
boo-raanSignificati
1AggettivoB1
antico; d'epoca
appartenente a un periodo storico molto antico; dei tempi antichi
Esempi
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deearcheologoพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoterracotta; ceramica (argilla cotta)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ถ้ำtâmถ้ำtâmgrotta; cavernaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)
Gli archeologi hanno trovato antiche ceramiche in una grotta l'anno scorso.
Altri 3 esempiMostra meno
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panนี้níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเหรียญrǐianโบราณboo-raanที่tîiมีอายุmii-aa-yúกว่าgwàaพันpanปีbpii
Questo museo espone monete antiche che hanno più di mille anni.
จารึกหินโบราณjaa-rʉ́k-hǐn-boo-raanบันทึกban-tʉ́kเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkที่tîiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpai
L'antica iscrizione in pietra documenta la storia di un regno perduto.
ถนนใต้tà-nǒn-dtâaiทรายsaaiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnโครงสร้างkroong-sâangเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanที่tîiถูกtùukทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnด้วยdûuaiชั้นดินchán-dinมาmaaหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wát
Una strada sotto la sabbia ha rivelato le strutture di un'antica città sepolta sotto strati di terra per secoli.
2AggettivoB1
tradizionale; all'antica
che ha costumi, stili o modi vecchi; non moderno
Esempi
สไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1stile; modo2moda; esteticaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescente; giovani2adolescenziale; per adolescenti; giovanile3adolescenza; gli anni dell'adolescenzaสมัยนี้sà-mǎi-níiสมัยนี้sà-mǎi-níi1oggigiorno; di questi tempi2il tempo presente; epoca attuale3odierno; di oggi
Il suo stile nel vestire sembra antiquato, non molto simile a quello dei giovani d'oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านนี้ráan-níiยังyangใช้cháiเมนูmee-nuuแบบbɛ̀ɛpกระดาษgrà-dàatกับgàpปากกาbpàak-gaaซึ่งsʉ̂ngหลายคนlǎai-konว่าwâaดูduuโบราณboo-raanแต่dtɛ̀ɛมีเสน่ห์mii-sà-hèen
Questo locale usa ancora menu cartacei e penne, il che secondo molti è antiquato ma affascinante.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtค่อนข้างkɔ̂n-kâangโบราณboo-raanทำให้tam-hâiการทำงานgaan-tam-ngaanช้ากว่าcháa-gwàaที่tîiควรkuuan
I regolamenti dell'azienda sono piuttosto antiquati, rendendo il lavoro più lento di quanto dovrebbe essere.
แนวคิดnɛɛo-kítการสอนgaan-sɔ̌ɔnแบบbɛ̀ɛpท่องจำtɔ̂ɔng-jamล้วนlúuanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaโบราณboo-raanและlɛ́ไม่mâiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotผู้เรียนpûu-riianยุคใหม่yúk-mài
I metodi di insegnamento basati solo sulla memorizzazione sono criticati in quanto antiquati e non rispondenti alle necessità dei moderni studenti.
3AvverbioB1
tempi antichi; tempi remoti
il passato remoto o i tempi antichi, come in «แต่โบราณแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raansince ancient times», che significa «fin dall'antichità»
Esempi
สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiคนเดินทางkon-dəən-taangคนเดินทางkon-dəən-taangviaggiatoreด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneเป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1principalmente; in gran parte2fungere da base principale; essere la priorità
In tempi antichi, le persone viaggiavano principalmente in barca.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเมืองmʉʉangนี้níiเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangการค้าgaan-káaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่สำคัญtîi-sǎm-kan
In tempi antichi, questa città era un importante centro di commercio e cultura.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมีmiiเส้นทางsên-taangเกลือglʉʉaที่tîiพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaใช้cháiข้ามkâamภูเขาpuu-kǎo
Le leggende narrano che in tempi antichi ci fosse una via del sale che i mercanti usavano per attraversare le montagne.
ผู้เฒ่าpôo tâoเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoสมัยโบราณsà-măi boh-raanให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangเพื่อให้pêuua hâiเห็นว่าhĕn wâaผู้คนpôo konเคยkoeiอยู่yòoร่วมกับrûuam gàpธรรมชาติtam-má-châatอย่างไรyàang-rai
Gli anziani raccontano storie di tempi antichi ai bambini per mostrare come un tempo le persone vivessero in armonia con la natura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
boo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โบbooโบboo1Bo (nome proprio/soprannome)2fiocco (nastro decorativo)3vecchio stile; fuori moda (informale)Bo (nome proprio/soprannome)Parte 1
+
ราraaราraa1muffa2noi due; entrambi (arcaico o letterario)3desistere; smettere; rallentaremuffaParte 2
+
โบราณboo-raanโบราณboo-raanantico; d'epocaantico; d'epocaParola